ΟΤΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Το βιβλίο αυτό απευθύνεται κυρίως στα ελληνόπουλα του εξωτερικού, που η καθημερινή τους ζωή στη χώρα υποδοχής και η εκπαίδευσή τους τους έχει λίγο πολύ αποξενώσει από το άκουσμα της γλώσσας και από τις ελληνικές παραδόσεις. Σκοπός του είναι να βοηθήσει τους γονείς και τους δασκάλους στην προσπάθειά τους να κρατήσουν ζωντανή τη σχέση των παιδιών αυτών με την ελληνική γλώσσα και παράδοση. Η άμεση και θερμή αφήγηση, βαλμένη στο στόμα ενός δεκάχρονου κοριτσιού, καθώς και η έξυπνη εικονογράφηση κάνουν το βιβλίο ελκυστικό για τα παιδιά αυτής της ηλικίας. Η αγγλική μετάφραση έγινε για να χρησιμέψει ως βοήθημα για το ίδιο το παιδί που θα θελήσει να προσεγγίσει απευθείας τη γλώσσα του πρωτοτύπου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

The present publication is addressed mainly to Greek children outside Greece, whose daily life in their new country and their education there has more or less alienated them from the Greek language and Greek tradition. Its aim is to help parents and teachers in their effort to keep these children in contact with the Greek language and Greek tradition. The direct and warm narration through the mouth of a ten-year old girl, as well as the witty illustration make the book attractive to the children of this age. The English translation is for the child who needs assistance in understanding the language of the original. (From the publisher)

Περιεχόμενα

Προλογικό σημείωμα
Εγώ η Αλεξάνδρα
-Χριστούγεννα
Το αστέρι της Βηθλεέμ
Να τα πούμε;
Το χριστουγεννιάτικο τραπέζι
Το Τσίγκλι-Τσίγκλι
-Πρωτοχρονιά
Πάει ο παλιός ο χρόνος (Τα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς)
Τα δώρα
Ποιος χτυπάει την πόρτα;
Τα μάτια στο ρολόι
Το φλουρί και ο Άγιος
Το Ποδαρικό
-Τα Φώτα
Ο φίλος μας ο καλικάντζαρος
Τα Φώτα και οι φωτισμοί
-Τα Καρναβάλια (Απόκριες)
-Πάμε για τα Κούλουμα (Καθαρή Δευτέρα)
-Οι δυο μεγάλες γιορτές της 25ης Μαρτίου
-Πρωταπριλιά
-Πάσχα
Η Μεγάλη Εβδομάδα
Όταν θα χτυπήσουν οι καμπάνες (Το βράδυ της Ανάστασης)
Η εξοχική Λαμπρή (Κυριακή του Πάσχα)
-Πρωτομαγιά
-Παναγιά η μεγάλη Μητέρα
-Ο Αύγουστος και ο τρύγος της σταφίδας
-Πρώτη μέρα στο σχολείο
-28η Οκτωβρίου
-Οι Άγιοι
Ο Αϊ-Γιώργης
Ο προφήτης Ηλίας που κατοικούσε στα βουνά
Ο Αϊ-Νικόλας
Ο Μυροβλήτης Άγιος Δημήτριος
-Τα βαφτίσια του Μπέμπη
-Η νύφη κι ο γαμπρός

Foreword
Alexandra
-Christmas
The Star of Bethlehem
Shall we carol?
Christmas Dinner
Giddy-up
-New Year's
Auld Lang Syne (New Year's Carols)
Presents
Who's knocking on the door?
All eyes on the clock
The lucky coin and the Saint
"Podariko" or Best foot forward
-Epiphany
Goblins
Epiphany and the blessing of the waters
-Carnival (Lent)
-Koulouma: First Day of Lent Feast
-The double holiday of March 25th
-April Fool's Day
-Easter
Holy Week
When church bells ring (Resurrection)
Easter outdoors (Easter Sunday)
-May Day
-Virgin Mary, Everyone's Mother
-August and the raisin harvest
-First day of school
-October 28th
-The Saints
St. George
The Prophet Elias, the Mountain-Dweller
St. Nicholas
St. Demetrios the Mirovlitis
-The Christening
-Bride and Groom