Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές πάνω από 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες Δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 150000 τίτλους

Παρουσίαση

(. . .) Σχετικά με το Σονέτο, ο Νερούδα το διάλεξε ως την κατάλληλη φόρμα εξύμνησης του έρωτά του για την Ματίλντε, τη γυναίκα με την οποία έζησε τα περισσότερα χρόνια της ερωτικής του ζωής, ίσως για να βάλει κάποιο φραγμό στην ποιητική του πληθωρικότητα ή για να πληρώσει κι εκείνος με τη σειρά του τον καθιερωμένο φόρο στο κλασικό αυτό στιχουργικό είδος. Πολύ μεγάλη σημασία για τους μεταφραστές των εκατό αυτών σονέτων έχει το γεγονός ότι, με εξαίρεση ένα μόνο σονέτο, το υπ' αριθμόν 66 (LXVI), ο Νερούδα δεν ακολουθεί, για ευκολία του, προφανώς, ούτε τον κλασικό, ούτε κανέναν άλλον κανόνα ομοιοκαταληξιών. (. . .) Αυτό δίνει στον μεταφραστή τη δυνατότητα να επιχειρήσει την απόδοση των σονέτων στη γλώσσα του χωρίς να τον βασανίζει το άγχος - και μάλιστα όχι μια φορά, παρά εκατό - ότι προδίδει το πρωτότυπο, αρκεί να πετύχει την απαραίτητη ισορροπία ανάμεσα στη μετρική του στίχου και την αντιστοιχία των λέξεων. (. . .) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςCIEN SONETOS DE AMOR
ISBN139789602357521
ΕκδότηςΓΝΩΣΗ
Χρονολογία ΈκδοσηςΔεκέμβριος 2001
Αριθμός σελίδων140
Διαστάσεις21x14
ΠρόλογοςΜΑΤΘΑΙΟΥ ΗΛΙΑΣ
ΜετάφρασηΜΑΤΘΑΙΟΥ ΗΛΙΑΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΝΕΡΟΥΔΑ ΠΑΜΠΛΟ
Κωδικός Πολιτείας0940-0465
Θέμα

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

geo.thomo, leukokrino

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΑΙΓΥΠΤΟΣ
€15.00 €6.75
(-55%)
Κερδίζετε €8.25
ΑΘΗΝΑΙΚΟ ΜΠΛΟΥΖ
ΚΟΥΤΣΑΚΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΗΣ
€13.30 €5.32
(-60%)
Κερδίζετε €7.98

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Sherwood Anderson: Ο θάνατος είναι σημαντικός Ο ήλιος λάμπει. Ο οδηγός του τρένου διασχίζει την αποβάθρα και μιλάει στον σταθμάρχη. Γελάνε δυνατά με το αστείο τους. Ο οδηγός είναι από εκείνο το εί...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal MyBank