ΧΙΟΣ ΤΟΠΟΣ ΕΝΤΟΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Οι δεσμοί του Πολιτιστικού Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς με τη Χίο έχουν αφετηρία το Μουσείο Μαστίχας Χίου, που λειτουργεί από το 2016 στα Μαστιχοχώρια. Γέννημα της συνεργασίας του Ιδρύματος με την Ένωση Μαστιχοπαραγωγών Χίου, το Μουσείο Μαστίχας, το οποίο έχει αποσπάσει εγκωμιαστικά σχόλια από τους κατοίκους αλλά και από όσους επισκέπτονται τη Χίο, αναδεικνύει τη μαστίχα ως μοναδικό φυσικό προϊόν, άρρηκτα συνδεδεμένο με την πολιτισμική ταυτότητα και φυσιογνωμία του νησιού. Γι' αυτό και υποδεχόμαστε με θέρμη την παρούσα έκδοση.
Ο Στρατής Βογιατζής, με τις διαδρομές του στη Χίο, «ξαναδιαβάζει» το τοπίο αλλά και τους ανθρώπους του νησιού. Έτσι, οι φωτογραφίες του, όπως άλλωστε και τα συνοδευτικά κείμενα από ανθρώπους με επιστημονική ή βιωματική σχέση με το αντικείμενο, έρχονται να υποστηρίξουν και να τεκμηριώσουν την άποψη ότι το τοπίο αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο ενός τόπου, και βέβαια και της Χίου ειδικότερα. Φιλοδοξία μας είναι η έκδοση αυτή να αποτελέσει μια νέα, φρέσκια ματιά στο νησί με την αναλλοίωτη άγρια ομορφιά. (Από τον πρόλογο του Γιώργου Χατζηνικολάου)

The bond between the Piraeus Bank Group Cultural Foundation and Chios was forged starting with the Chios Mastic Museum which has been operating since 2016 in the Mastichochoria region. A fruit of the cooperation between the Foundation and the Chios Gum Mastic Growers Association, the Chios Mastic Museum, praised both by residents of the island as well as by visitors to Chios, highlights gum mastic as a unique natural product that is inextricably linked with the cultural identity and personality of the island. Accordingly, we warmly welcome this edition.
Stratis Vogiatzis, throughout his routes in Chios, "re-reads" the landscape and the people of the island. Thus, his photographs as well as the accompanying texts by people connected to the subject matter through science or through experience, support and document the view that the landscape is an integral aspect of a land, and surely of Chios in particular. Our aim is for this edition to provide a novel, fresh look at the island of unchanging wild beauty. (George Handjinicolaou)

Περιεχόμενα

-Το πνεύμα του Τόπου
Στρατής Βογιατζής
-Διαδρομές αρχιτεκτονικής
Μανώλης Βουρνούς
-Τοπία (του) τόπου
Δημήτρης Τσούχλης
-Το βουβό κουβεντολόι μιας γεωγραφίας περαστικής
Στέλλα Τσιροπινά
-Ένα κρίσιμο γιώτα
Ηρακλής Παπαϊωάννου
-Κατάλογος φωτογραφιών

-The spirit of the Land
Stratis Vogiatzis
-Routes through Architecture
Manolis Vournous
-Landscapes (of the) Land
Dimitris Tsouchlis
-The silent chatter of a transient geography
Stella Tsiropina
-A critical iota
Hercules Papaioannou
-List of works