ΔΙΔΥΜΟΥ ΚΛΗΡΙΚΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΤΗΣ ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΕΩΣ ΒΙΒΛΙΟΝ ΜΟΝΑΔΙΚΟΝ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΛΑΤΙΝΙΚΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

Παρουσίαση

"ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΙΣ: είναι σάτιρα εναντίον των λογίων της Ιταλίας οι οποίοι, με το να καπηλεύονται τη μάθηση και την αλήθεια, αφανίζουν τη φιλολογία αυτού του έθνους και υποθάλπουν τη φιλοδοξία και τα σφάλματα του Ναπολέοντα. Σ' αυτήν σκιαγραφούνται τα ήθη των τέτοιων λογίων και τα αισχρά πάθη και ο προσωπικός χαρακτήρας μερικών, με την πρόθεση να γίνει κατανοητό ότι οι συμφορές της ταραγμένης πολιτικής κατάστασης στην Ευρώπη και της δουλείας της Ιταλίας γεννήθηκαν από τα ψεύδη των ανθρώπων των γραμμάτων, που διαδίδονται για πρόσκαιρη ωφέλεια των Κυβερνητών."
Ο Ούγος Φόσκολος (Ζάκυνθος 1778 - Λονδίνο 1827), φορώντας το λογοτεχνικό προσωπείο του Δίδυμου κληρικού, την ώρα της πτώσης του Ναπολέοντα, την πιο κρίσιμη στιγμή του ιταλικού εθνικού ζητήματος, υψώνει λόγο καταγγελτικό ενάντια στους ανθρώπους του πνεύματος που εμπορεύονται τη γνώση, που θυμιατίζουν τον νικητή, που υποτάσσονται στην εξουσία. Το αίτημα της πνευματικής ελευθερίας που αναδύεται μέσα από τον λόγο του Φόσκολου-Δίδυμου κληρικού κάνει την Υπερκάλυψη ένα από τα πιο εμβληματικά κείμενα της ευρωπαϊκής φιλολογίας κατά τη διαδικασία μετάβασης από τον τύπο του παραδοσιακού λογίου σε εκείνον του διανοουμένου.
Η ερμητική Υπερκάλυψις, κείμενο αλληγορικό, γραμμένο σε ύφος βιβλικό, ταξιδεύει μέσα στο μεγάλο ποτάμι της "οραματικής" λογοτεχνίας. Για τον Έλληνα αναγνώστη μπορεί επιπλέον να αποτελέσει ένα κλειδί για μια νέα, εμπλουτισμένη ανάγνωση της Γυναίκας της Ζάκυθος, καθώς τον φέρνει σε επαφή με έναν λογοτεχνικό τόπο στον οποίον ανήκει η Υπερκάλυψη και από τον οποίον αναμφίβολα κατάγεται το επίσης ερμητικό σολωμικό κείμενο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ
Μικρό σημείωμα για την έκδοση
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΠΕΛΕΖΙΝΗΣ
"Ο Προφήτης είδε". Πρόλογος στην πρώτη δημοσίευση (1984)
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΠΕΛΕΖΙΝΗΣ
Σημειώσεις για ένα δεύτερο προλογικό σημείωμα
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ
Λόγος επί των ερειπίων της ελαχίστης Βαβυλώνος
Η έκδοση του κειμένου
Τα χνάρια της προϊστορίας: Οι Τάφοι, η Οδύσσεια και η "Ευνουχομαχία"
Το παλίμψηστο της Υπερκάλυψης
"Περί των αρχών και περί του χρέους της λογοτεχνίας"
UGO FOSCOLO
Didymi clerici prophetae minimi Hypercalypseos liber singularis
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΠΕΛΕΖΙΝΗΣ
Διδύμου κληρικού ελαχίστου προφήτου της Υπερκαλύψεως βιβλίον μοναδικόν
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΠΕΛΕΖΙΝΗΣ / ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ
Μεταφραστικές σημειώσεις και σχόλια
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΠΕΛΕΖΙΝΗΣ
Πέντε σχόλια για τον "πυγμαίο αναγνώστη"
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Μια επιστολή του Ανδρέα Μπελεζίνη
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
UGO FOSCOLO
Notizia intorno a Didymo chierico
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ
Είδηση για τον Δίδυμο κληρικό
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ
Μεταφραστικές σημειώσεις και σχόλια
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ