ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΠΡΟΥΣΤ

Παρουσίαση

Εν έτει 1988 ο λόγιος Νάσος Δετζώρτζης (1911-2003), περιπαθής αναγνώστης και μεταφραστής του Μαρσέλ Προυστ από το 1933, καταπιάνεται να μεταφράσει τρεις ολιγοσέλιδες επιστολές που αντάλλαξαν -εν είδει θερμής χειραψίας- ο Αντρέ Ζίντ και ο Μαρσέλ Προυστ τον Ιανουάριο του 1914.
Για την πρώτη γνωριμία του με τον Προυστ και την πρώτη απόπειρά του να τον μεταφράσει, ο ίδιος ο Δετζώρτζης δηλώνει τα εξής σε συνέντευξή του: "Από το 1933 που την ανακάλυψα [τη Recherche du temps perdu], -τυχαία, σ' ένα ράφι της Εθνικής Βιβλιοθήκης, χωρίς τίποτα να ξέρω περί Προυστ, εκεί που έψαχνα για ένα μυθιστόρημα έβδομης κατηγορίας του Marcel Prevost,- ενθουσιάστηκα, και είπα να βαλθώ να τη μεταφράσω". [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ, Αντιγόνη Βλαβιανού
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ:
1 Ο Αντρέ Ζιντ στον Μαρσέλ Προυστ (11 Ιανουαρίου 1914)
2 Ο Αντρέ Ζιντ στον Μαρσέλ Προυστ (11 Ιανουαρίου 14)
3 Ο Μαρσέλ Προυστ στον Αντρέ Ζιντ (12 ή 13 Ιαν 1914)