ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

Παρουσίαση

Το ελληνικό "Μυθιστόρημα του Αλεξάνδρου" γράφτηκε αρχικά κάποια περίοδο μεταξύ 3ου π.Χ. και 3ου μ.Χ. αιώνα και αποτελεί μια φανταστική διήγηση της ζωής και των κατορθωμάτων του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Το κείμενο υπήρξε εξαιρετικά δημοφιλές κατά τον Μεσαίωνα, τόσο στη Δύση όσο και στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, και μεταφράστηκε στις κυριότερες γλώσσες της εποχής. Σώζονται δεκαοκτώ χειρόγραφα με το ελληνικό κείμενο, από τα οποία η μοναδική πολυτελής έκδοση είναι ο Κώδιξ 5 του Ελληνικού Ινστιτούτο Βενετίας. (. . .) Κάθε εικόνα συνοδεύεται από επεξηγηματική λεζάντα γραμμένη με κόκκινο μελάνι, ώστε να μπορεί κανείς να παρακολουθεί την ιστορία από τις εικόνες χωρίς να χρειάζεται να διαβάζει το κείμενο του "Μυθιστορήματος". Οι οπτικές λεπτομέρειες και το σκηνικό είναι βυζαντινά, εισάγοντας έτσι την ιστορία σε ένα βυζαντινό περιβάλλον και δίνοντας στον Αλέξανδρο τη μορφή Βυζαντινού αυτοκράτορα. Για πρώτη φορά το πολυτελές χειρόγραφο του Ελληνικού Ινστιτούτου Βενετίας παρουσιάζεται εδώ σε πιστή αναπαραγωγή (. . .) με μετάφραση των λεζαντών στα αγγλικά και στα νέα ελληνικά. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)