ΝΕΟΙ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ: ΦΙΛΟΛΟΓΟΙ - ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

Παρουσίαση

[...] Το θέμα της διδακτορικής μου διατριβής αφορά ειδικότερα τις διαγλωσσικές μεταφράσεις της περιόδου 1870-1909. Τα χρονικά όρια της έρευνας είναι προφανώς συμβατικά: το 1870 επιλέγεται ως αρχή της δεκαετίας όπου εκδίδονται οι πρώτες ημερήσιες εφημερίδες, οι οποίες παραχωρούν περίοπτη θέση στις επιφυλλίδες, άρα και στις μεταφράσεις, και ως έτος του πρώτου Οικονόμειου μεταφραστικού αγώνα το συμβατικό τέλος, το 1909, είναι η χρονιά του κινήματος στο Γουδί (ιστορικό όριο) αλλά και του φουτουριστικού μανιφέστου, το οποίο μεταφράζεται την ίδια χρονιά στα ελληνικά. Η εστίαση σε αυτή την περίοδο δεν σημαίνει βέβαια ότι αποκλείω από το οπτικό μου πεδίο ό,τι έγινε λίγο πριν ή λίγο μετά.
Την εποχή που εξετάζω η μεταφραστική δραστηριότητα ανθεί, ιδίως αν συγκριθεί με την πρωτότυπη λογοτεχνική παραγωγή. Οι μεταφράσεις μυθιστορημάτων διαβάζονται κατά κόρον (όπως φανερώνουν, λ.χ., τα ιλιγγιώδη νούμερα των αναγνωστών του Δουμά) και διχάζουν, παρά την ελλιπή θεωρητική τους υποστήριξη, ενώ παράλληλα πληθαίνουν σε πρωτόγνωρο βαθμό οι ποιητικές μεταφράσεις. Για να θυμηθούμε άλλον ένα μείζονα θεωρητικό της μετάφρασης, τον Jose Lambert, "η μετάφραση είναι ο κατεξοχήν τομέας των λογοτεχνικών επαφών, μας πληροφορεί για τις σχέσεις ανάμεσα σε παράδοση και ανανέωση, ανάλογα με τις μεταφραστικές επιλογές κάθε εποχής". Και η συγκεκριμένη εποχή συνιστά εξαιρετικά ενδιαφέρουσα περίοδο γι' αυτές τις σχέσεις, καθώς η προσπάθεια δημιουργίας ενός Κανόνα κλασικής μεταφρασμένης ποίησης συνυπάρχει με την έξαρση της ρομαντικής γαλλικής παραλογοτεχνίας, την άνθηση του διηγήματος και την παραγωγή ηθογραφίας στα τέλη του 19ου αιώνα. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΦΙΛΟΛΟΓΟΙ
Φίλιππος Παππάς: Σκέψεις για τη λογοτεχνική μετάφραση στα τέλη του 19ου αιώνα
Μαρία Χριστοδούλου: Ζητήματα μυθικής μεθόδου. Ο μύθος του Φιλοκτήτη στην "Τέταρτη Διάσταση" του Γιάννη Ρίτσου
Αγγέλα Γιώτη: Εκδοχές του υψηλού στην καλβική ποίηση
Γιώργιος Βλαχοπάνος: Το κοινωνικό περιθώριο και ο πολιτικός Νίκος Καββαδίας
Σωκράτης Νιάρος: Τα νέα ερευνητικά δεδομένα για τον Πλάτωνα Ροδοκανάκη
Κέλη Δασκαλά: Μία νόσος και μία νήσος. Ο μύθος της λέπρας και της Σπιναλόγκας στη λογοτεχνία
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Φωτεινή Βλάχου: Η ζωγραφική στην Πορτογαλία 1799-1815. Μεθοδολογικές παρατηρήσεις
Χάρης Τσάμπουρας: Ακμή και παρακμή των καλλιτεχνικών εργαστηρίων από την περιοχή του Γράμμου
Μαργαρίτα Βουλγαροπούλου: Εργαστήρια μεταβυζαντινής ζωγραφικής στην Αδριατική κατά τη διάρκεια του 16ου αιώνα
Γιάννης Γαλανόπουλος: Σκέψεις για την ιστορία και την πρόσληψη "του πρώτου αφηρημένου γλυπτού στην Ελλάδα"
Παναγιώτης Ιωάννου: Ο "σπουδαίος Έλληνας" και ο "γραικύλος". Για την πρόσληψη του έργου του Belisario Corenzio
ΕΙΚΟΝΕΣ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ