Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ ( ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ 49 /ΣΕΙΡΑ

ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

+
-
ΑΙΣΧΥΛΟΣ
Κωδ. Πολιτείας: 3970-0280
Τιμή Έκδοσης
€13.78
Τιμή Πολιτείας
€9.65
(-30%)
Κερδίζετε €4.13

Περιορισμένη διαθεσιμότητα. Αποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-6 εργάσιμες μέρες.

- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
- Διευκρινίσεις σχετικά με τους χρόνους αποστολής και παράδοσης.


Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook

Παρουσίαση

Όταν, στις αρχές του 1983, ο Κάρολος Κουν μου ζήτησε να μεταφράσω τον Προμηθέα Δεσμώτη για το "Θέατρο Τέχνης", αισθάνθηκα το ίδιο περίπου δέος που είχα αισθανθεί και το 1964, όταν μου είχε ζητήσει να μεταφράσω τους Πέρσες.
Τι πιο φυσικό; θα μπορούσε να πει κανείς. Και μόνο το όνομα του ποιητή προκαλεί δέος .Έπειτα έρχονται όλα τα άλλα: οι δυσκολίες του συγκεκριμένου έργου, το αγεφύρωτο χάσμα του χρόνου, η συνείδηση μιας αναμέτρησης με ανέφικτους στόχους κλπ. Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο επιπλέον: το γεγονός ότι, μεταφρασμένη αναγκαστικά για το σημερινό θέατρο, η αρχαιοελληνική τραγωδία εμφανίζεται ως κείμενο με αυξημένες, ανανεώσιμες, ακόμη και πρωτοφανείς υποχρεώσεις.
Με τέτοιους όρους, είναι ευνόητο ότι ένα έργο σαν τον Προμηθέα Δεσμώτη πρέπει να μεταφράζεται κάθε τόσο και από κάθε γενιά. Ή, ακόμη, ότι μια μετάφραση άξια του ονόματός της οφείλει να είναι συγχρόνως πιστή και άπιστη, δηλαδή να υπερασπίζεται την "αλήθεια" του πρωτοτύπου όσο και τη δική της, διασώζοντας κατά το δυνατόν τρία πράγματα στην περίπτωσή μας: την ποίηση, τη θεατρικότητα και τον στοχασμό. Έτσι μεταφράζω μπορεί να σημαίνει επίσης και τούτο: ότι προσπαθώ να γεφυρώσω ένα χάσμα ανάμεσα σε δύο κόσμους (και χρόνους), προσφέροντας ένα αντίγραφο-υποκατάστατο το οποίο, σε αντίθεση με το πρωτότυπο, υπόκειται σε μετατροπές, αναθεωρήσεις ή αναδιατάξεις. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Τρία προλογικά σημειώματα
Αισχύλου Προμηθέας Δεσμώτης
Εργογραφία Παν. Μουλλά
Λεπτομέρειες
ISBN139789602692172
ΕκδότηςΣΤΙΓΜΗ
ΣειράΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ 49
Χρονολογία ΈκδοσηςΜάιος 2009
Αριθμός σελίδων128
Διαστάσεις21x14
ΜετάφρασηΜΟΥΛΛΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
ΕπιμέλειαΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ Α. ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Κωδικός Πολιτείας3970-0280
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Δ, Υπόγειο

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

geopap1984

Toν συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

titiki2109, alexver, gray_slave, makou, thanuser, Nefeli Karapiperi, DemetriosMet, smile all day , Панаётис, geopap1984

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

1984
ORWELL GEORGE
€19.08 €9.54
(-50%)
Κερδίζετε €9.54
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΠΙΕΙ ΕΝΑ ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΟΥ ΑΙΦΕΛ
PUERTOLAS ROMAIN
€12.90 €5.81
(-55%)
Κερδίζετε €7.09

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου: κι’ ο εφιάλτης πως κάποτε θα ξυπνήσουμε μη έχοντας τίποτε να πούμε Πάντοτε δυσπιστούσα για την άνοιξη. Αυτή η ακαθόριστη αίσθησηστις ανθισμένες βραγιές κι’ ένα ρίγος λεπτόκι’ οι φωνές των παιδιών στο γήπεδο όταν το απ...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS