Τριφιοδώρου Ιλίου Άλωσις

Παρουσίαση

Το βιβλίο αυτό φιλοδοξεί να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό μια έγκυρη σχολιασμένη έκδοση ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος μικρού έπους της ύστερης αρχαιότητας. Οι ποιητές ποτέ δεν έπαψαν να "ανακυκλώνουν" τον Όμηρο. Όσοι καταπιάσθηκαν, με καθαρά επική θεματολογία, και δη όσοι συνέγραφαν κατά την Αλεξανδρινή περίοδο και τους επόμενους αιώνες, κλήθηκαν, από τις λογοτεχνικές απαιτήσεις της εποχής τους, να φέρουν εις πέρας το δύσκολο εγχείρημα της διαμόρφωσης μιας "ανανεωμένης" γραφής και της συγκρότησης αυθύπαρκτης λογοτεχνικής προσωπικότητας στο πλαίσιο της μακραίωνης επικής παράδοσης. Αυτά προσπαθεί να πράξει και ο ποιητής της Ιλίου Αλώσεως, συνδιαλεγόμενος με τον Όμηρο αλλά και με άλλους ποιητές, όπως ο Απολλώνιος ο Ρόδιος.
Ο σχολιασμός του ποιήματος, χωρίς να ακολουθεί την εξαντλητική πραγμάτευση του πιο πρόσφατου εκτενούς αγγλικού υπομνηματισμού Miguelez-Cavero (2013), επιχειρεί να καλύψει τόσο φιλολογικά όσο και πραγματολογικά ζητήματα, παρουσιάζοντας με ευσύνοπτο τρόπο τα βασικά τους στοιχεία και προβάλλοντας ήδη προταθείσες λύσεις ή προτείνοντας νέες, σε χωρία προβληματικά κατά το νόημα ή κατά τη χειρόγραφη παράδοση. Η μετάφραση είναι σε ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο στίχο, τον στίχο που αναλογικά (και όχι, ασφαλώς, μετρικά) αντιστοιχεί προς τον στίχο της αρχαίας επικής έμμετρης αφήγησης. [...] (Από τον πρόλογο της Μαρίας Υψηλάντη)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Εισαγωγή
Ο ποιητής και η εποχή του
Χειρόγραφη παράδοση
Κείμενο - μετάφραση
Σχόλια
Βιβλιογραφία
Συντομογραφίες
Summary

Εισαγωγή - Μετάφραση - Σχόλια: Μαρία Υψηλάντη
Διόρθωση δοκιμίων, σχεδιασμός και τυπογραφική επιμέλεια: Αιμίλιος Καλιακάτσος