Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

«Όταν πια παραδόθηκε, μια λεξούλα ξέφυγε απ' τα ελαφρώς μισάνοιχτα χείλη της. Την ψιθύρισε ξανά και ξανά, κρυφά μες στην ανάσα της: «Ελεύθερη, ελεύθερη, ελεύθερη!».
Τι αξία είχε η αγάπη, το ανεπίλυτο μυστήριο, μπροστά σ' αυτή την κατάκτηση της αυτοδιάθεσης που αίφνης την αναγνώριζε ως την ισχυρότερη παρόρμηση της ύπαρξής της!»
Τα διηγήματα της Κέιτ Σοπέν, κομψοτεχνήματα μιας λοξής, κινηματογραφικής ματιάς, γεμάτης κατανόηση για τα ανθρώπινα, λειτουργούν σαν μικρές αποκαλύψεις. Το περίφημο ερώτημα του Φρόυντ, «Τι θέλει η γυναίκα;», μοιάζει να στοιχειώνει πρωθύστερα και υπόγεια την αφήγηση. Η περιπέτεια των ηρωίδων είναι ακριβώς η αναζήτηση της επιθυμίας τους. Το ουσιαστικό νόημα κάθε ιστορίας είναι το ταξίδι προς την ανακάλυψη του κρυμμένου εαυτού, η περιπλάνηση της αυτογνωσίας. Κάθε ηρωίδα γίνεται μια «Ωραία κοιμωμένη» που αφυπνίζεται. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η Κέιτ Σοπέν (1850-1904) εστιάζει στις μικρές χειρονομίες. Έτσι, τους προσδίδει ένα είδος ορμής, και φανερώνει τον χώρο όπου η χειρονομία και, ως εκ τούτου, η χειραφέτηση είναι ενδεχόμενες. Η χειρονομία -αδιάφορο άντρα ή γυναίκας- συνιστά νόημα, κινείται στην επικράτεια του πνεύματος, και άρα μετα-κινείται και μετακινεί: η ορμή νοείται ως παρόρμηση. Σ' αυτό τον χώρο όπου το σώμα εκφράζει -αναγκαστικά, ανυπότακτα- και εκφράζεται (παρορμείται). Εκεί, η αυτοσυναίσθηση, ως ενδεχόμενο, μπορεί να συμβεί, μπορεί και όχι. Η ανάδυση της επιθυμίας, η "αναζήτησή" της στα τυφλά, ασυνείδητα, ψηλαφώντας, με σταδιακές ή αιφνίδιες αποκαλύψεις, με συγκαλύψεις, με αναστολές και υπαναχωρήσεις, με άρνηση ή παραδοχή, με συστολή ή τόλμη, δεν είναι προϊόν απόφασης, αλλά αποτέλεσμα αυτής της παρόρμησης, της ορμής προς την απαρτίωση του εαυτού, της φύσης του, της Φύσης, τελικά. [...]
Για την Κέιτ Σοπέν, η πράξη της γραφής καθαυτή υπήρξε έκφραση της προσωπικής της ελευθερίας.
Η ανάγνωσή της είναι σωματική εμπειρία.
Η Δέσποινα Σαραφείδου, που μετέφρασε τα διηγήματα και έγραψε το κατατοπιστικότατο επίμετρο του βιβλίου, συνέβαλε με τον καλύτερο τρόπο στο να είναι και απολαυστική. (Θοδωρής Τσαπακίδης, bookpress.gr, 1/5/2017)

Περιεχόμενα

Σημείωμα της μεταφράστριας
Η ιστορία μιας ώρας
Το φιλί
Μετάνιωμα
Μια ευυπόληπτη γυναίκα
Ένα ζευγάρι μεταξωτές κάλτσες
Το διαζύγιο της μαντάμ Σελεστέν
Μια επονείδιστη σχέση
Η καταιγίδα
Σημειώσεις της μεταφράστριας
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Εργοβιογραφία Κέιτ Σοπέν
Χειραφέτηση: ένας μύθος για τη ζωή
Η κατάκτηση της αυτοδιάθεσης
Πηγές - Βιβλιογραφία