ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Παρουσίαση

Με αίσθηση ορίων στην επιστημονική ανάλυση, με απαιτήσεις πληρότητας και ποιότητας και με λελογισμένη -που θα πει "τεκμηριωμένη"- επιστημονική τόλμη και, προπάντων, με άμεση και βαθύτερη γνώση του αντικειμένου, οι κ. Μπατσαλιά και Σελλά-Μάζη προτείνουν μέσα από την ελληνική βιβλιογραφία τη δική τους αντιμετώπιση του γλωσσολογικού προβλήματος της μετάφρασης.
Για την Ελληνική, μια μικρή γλώσσα, όπου η μετάφραση αποτελεί και ζήτημα άμυνας και επιβίωσης γλωσσικής, κάθε σημαίνουσα πραγμάτευση του θέματος, η οποία στηρίζει επιστημονικά τη μετάφραση αποτελεί καίρια εισφορά.
Κι από μια άλλη πλευρά, ας μη ξεχνάμε πως στο αμόνι της μετάφρασης σμιλεύεται αλλά και δοκιμάζεται η αντοχή και η δύναμη κάθε εθνικής γλώσσας. (Γ. Μπαμπινιώτης, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
- ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
- ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
- ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
- ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ, ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΣΥΝΘΕΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΥΦΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
- ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΡΩΝ