Τζόις: Τα ποιήματα (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-αγγλικά)

Παρουσίαση

Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JAMES JOYCE συγγενεύει με την ποίηση του Beaudelaire, του Nerval, του Mallarme και του Verlaine. Υπάρχουν θεματικές και στιχουργικές αντιστοιχίες, οι οποίες είναι ενδεικτικές. Οι περιφερειακές ποιότητες του ποιητικού του έργου, σε σχέση με το έργο των πιο πάνω προγόνων του, οδηγούν πέρα από τυχόν αξιολογήσεις και σε αξιοσημείωτες εκτιμήσεις.
Το «σύμπτωμα Joyce», όπως χαρακτηριστικά το όρισε ο Lacan, αναπτύσσει το διάνυσμά του στα πρανή ενός ιδιόμορφου ρομαντικού-συμβολισμού, με όλα τα σύνδρομα που κληρονόμησε, διερχόμενο με γνωσιολαγνική διάθεση, από τα ασκητήρια του κινήματος των εστέτ.
Ο Joyce δεν έχει σχέση με τους εικονιστές ποιητές ("imaginist") και την περιορισμένου βελινεκούς κίνησή τους, στους οποίους προσπάθησε ανεπιτυχώς ο Πάουντ να τον κατατάξει. Ο Joyce αποτελεί ξεκομμένη απ' την επικαιρότητα της εποχής του ποιητική περίπτωση. Στην ποίησή του σωματοποιούνται όλες εκείνες οι τεχνικές συμβάσεις της ποίησης, δηλαδή τα σχήματα τα οποία έχουν αποκληθεί ως ρητορικά, όπως το μέτρο, ο μύθος έστω και προσωπικός, πλην όμως όχι πάντοτε με συνεπή και αυστηρή διάταξη, έτσι ώστε, ενώ φαίνεται εκ πρώτης όψεως να επιδιώκει την υπέρβαση καθιερωμένων μορφών, ταυτόχρονα να «εικονομαχεί» με τα διαλεκτικά τους πρότυπα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ JAMES JOYCE
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ / CHAMBER MUSIC
I-XXXVI
ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / THE HOLY OFFICE
ΑΕΡΙΟ ΑΠΟ ΚΑΥΣΤΗΡΑ / GAS FROM A BURNER
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΡΑΣ / POMES PENYEACH TILLY
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗ ΛΕΜΒΟΔΡΟΜΙΑ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΣΑΒΒΑ / WATHCING THE NEEDLEBOATS AT SAN SABBA
ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΗ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΜΟΥ / A FLOWER GIVEN TO MY DAUGHTER
ΘΡΗΝΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΗ ΡΑΧΟΥΝ / SHE WEEPS OVER RAHOON
TUTTO E SCIOLTO
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΗΣ ΦΟΝΤΑΝΑ / ON THE BEACH OF FONTANA
ΒΟΤΑΝΙΑ / SIMPLES
ΠΛΗΜΜΥΡΑ / FLOOD
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ / NIGHTPIECE
ΜΟΝΟΣ / ALONE
ΜΝΗΜΗ ΗΘΟΠΟΙΩΝ ΣΕ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ / A MEMORY OF THE PLAYERSIN A MIRROR AT MIDNIGHT
BAHNHOFSTRASSE
ΠΡΟΣΕΥΧΗ / A PRAYER
ΙΔΕ Ο ΠΑΙΣ / ECCE PUER
Η ΦΡΟΝΙΜΑΔΑ ΤΟΥ DOOLEY / DOOLEYSPRUDENCE
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ PERSSE O'REILLY (ΑΠΟ ΤΟ FINNEGAN'S WAKE) / THE BALLAD OF PERSSE O'REILLY (FINNEGAN'S WAKE)
ΣΧΟΛΙΑ - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ

Εισαγωγή - Μετάφραση - Σχόλια: Ευάγγελος Κ. Βαλσαμίδης