ΕΚΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΙΕΣ

Παρουσίαση

Τον Ιούνιο του 2000 συμπληρώθηκαν πέντε χρόνια από τον θάνατο του Γιώργου Πάνου Σαββίδη (13 Μαρτίου 1929-11 Ιουνίου 1995). Το Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού τίμησε την επέτειο οργανώνοντας ένα διήμερο συνέδριο με τίτλο "Νέα ελληνική λογοτεχνία: Εκδοτικά προβλήματα και απορίες: Θεωρία και πρακτική". Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου στους χώρους του ξενοδοχείου Esperia Palace στην Αθήνα, και ήταν ανοικτή στο κοινό.
Το θέμα του συνεδρίου προήλθε από το θεμελιώδες κείμενο "Εκδοτικές απορίες ενός νεοελληνιστή" που δημοσίευσε ο Γ. Π. Σαββίδης τον Νοέμβριο του 1987 στο περιοδικό Ο Μαντατοφόρος 25-26 (περιλαμβάνεται και στον αφιερωματικό τόμο Τράπεζα Πνευματική, Αθήνα 1994).
Το συνέδριο του Σπουδαστηρίου Νέου Ελληνισμού διαφοροποιήθηκε από άλλα σχετικά συνέδρια χάρις στην διευρυμένη ερμηνεία του όρου "εκδοτικά", δηλαδή την εξέταση των εκδοτικών προβλημάτων όχι μόνον από τη σκοπιά του φιλολογικού εκδότη, αλλά και από την πλευρά όσων άλλων εμπλέκονται στην εκδοτική διαδικασία (επιχειρηματιών εκδοτών, επιμελητών, κριτικών, νομικών). [...] (Από το προλογικό σημείωμα της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Προλογικό σημείωμα
ΜΝΗΜΗ Γ. Π. ΣΑΒΒΙΔΗ
- Μ. Ζ. Κοπιδάκης, Γ. Π. Σαββίδης: "Ανήρ μουσικός"
- Έλση Σαράτση, "Και μόνιος του και μοναχός, σαν πελελός δηγάται"
- Χρίστος Ζουράρις, Γ.Π.Σ.
ΕΚΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΙΕΣ
- Χρυσή Καρύδη, Ένας μικρός εκδοτικός οίκος
- Εύα Καραϊτίδη, Οι προοπτικές ενός παλαιού εκδότη: από την οικογενειακή παράδοση στη "βιομηχανική" κατασκοπεία;
- Σταύρος Πετσόπουλος, Εκδίδοντας τον Ανδρέα Εμπειρίκο
- Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, Εκδοτικά προβλήματα και κριτική
- Έλλη Φιλιπποπούλου, Περί άσκησης και κατάχρησης πνευματικών δικαιωμάτων
- Αγγελική Αντωνέα, Το μέλλον των λογοτεχνικών εκδόσεων στο ψηφιακό περιβάλλον
- Μιράντα Τερζοπούλου και Ελένη Ψυχογιού, Ψηφιακή βάση δεδομένων για την Εθνική Μουσική Συλλογή του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών
- Γρηγόρης Σηφάκης, "Αηδονολάλειε στήθος μου": η ποιητική γλώσσα των δημοτικών τραγουδιών και εκδοτικά ζητούμενα
- Ντία Φιλιππίδου, Ηλεκτρονικές φιλολογικές εκδόσεις: εμπειρίες και απορίες (με ειδική αναφορά στα κείμενα της Κρητικής Αναγέννησης)
- Κλήμης Μαστορίδης, Τυπογραφική επιμέλεια. Από τον Μουσούρο στο Internet
- Mim F. Bakker, Νεοελληνικά κείμενα του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης: Εκδοτικές πρακτικές και προτάσεις
- Μιχάλης Πιερής, Εκδοτικά ζητήματα διαλεκτικών κειμένων της Κύπρου
- Ελένη Παναρέτου, Κειμενικές λειτουργίες της στίξης στα λογοτεχνικά κείμενα
- Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Για μια μελλοντική κριτική έκδοση του Παπαδιαμάντη
- Κατερίνα Κωστίου, Η καταγραφή του χρόνου ως άλλοθι: ημερολόγιο και λογοτεχνία
- X. Λ. Καράογλου, Ζητήματα ορολογίας και τεχνικής των εκδόσεων
- Έρη Σταυροπούλου, Η βούληση του συγγραφέα και τα προβλήματα του φιλολογικού εκδότη
- Αλέξης Πολίτης, Η τελευταία επεξεργασμένη από τον συγγραφέα έκδοση; Αντιρρήσεις, αντιπροτάσεις και άλλα
- Ναταλία Δεληγιαννάκη, "Γιατί τα εκδίδετε όλα αυτά..." Και πώς;
-Φ ίλιππος Ηλιού, Η "διόρθωση" των κειμένων: ιστορικές διαστάσεις και κακές συνήθειες
- Μαριλίζα Μητσού, Η φιλολογική έκδοση σαν σκηνοθεσία
- Αγορή Γκρέκου, Η έκδοση και η τύχη των ποιημάτων του Απόστολου Μελαχρινού
- Μίμης Σουλιώτης, Περιπτώσεις της στίξης στο κριτικό μελέτημα του Γ. Π. Σαββίδη "Για μια πρώτη ανάγνωση του Καβάφη σε δίσκους"
- Diana Haas, (Αυτο)λογοκρισία και ιδιωτικά χειρόγραφα
- Δ. Γ. Αποστολόπουλος, Γύρω από την όγδοη απορία του Νεοελληνιστή Γ. Π. Σαββίδη, ή προβλήματα για την έκδοση της ιδιωτικής αλληλογραφίας του Αλέξανδρου Μαυροκορδάτου (1641-1709)
- Αθηνά Γεωργαντά, Διάσημες λογοτεχνικές μεταφράσεις του 19ου αιώνα, οι ιστορίες ζώων και το αποκρουστικό πορτραίτο του Νατουραλισμού
- Άννα Κατσιγιάννη, Ζητήματα έκδοσης των Αντιφεγγίδων του Κωνσταντίνου Θεοτόκη
- Γιώργης Γιατρομανωλάκης, Εμπειρίες εκδίδοντας Γιώργο Σεφέρη και Ανδρέα Εμπειρίκο
- Δημήτρης Δασκαλόπουλος, Απορίες βιβλιογράφου: η περίπτωση του Κ. Π. Καβάφη