ΦΙΝΙΣΤΕΡΕ

Παρουσίαση

Ο παρών τόμος εκτός από την ενότητα Φινιστέρε, περιλαμβάνει επίσης ποιήματα από τις συλλογές Κόκκαλα της σουπιάς, Περιστάσεις, Η Μπόρα και άλλα, Σατιρικόν, Ημερολόγιο 1971-72 και Άλλοι στίχοι.
Στον Μοντάλε, κι εδώ βρίσκεται η ιδιαιτερότης του, το ιστορικό σκηνικό βάθος των ποιημάτων μεταμορφώνεται μέσα στο έργο του σ' ένα υπεριστορικό, κοσμικό πεπρωμένο. Την ίδια στιγμή η ανεμοζάλη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου βιώνεται από τον Ιταλό ποιητή σαν στρόβιλος αυτής της ίδιας της υπάρξεως. Εκείνο όμως που από καθαρά ποιητικής πλευράς στέκεται μοναδικό στο Φινιστέρε είναι πως ο συγγραφέας κατορθώνει να συνταιριάξει την δίνη που δονεί και στροβιλίζει τον κόσμο του - κατ' εξοχήν άμορφη- με μια πολύ συγκεκριμένη και λαξευμένη με ακρίβεια μορφή. Τα ποιήματα τούτα, με αρχή, με΄ση, τέλος, άσφαλτη ευστοχία και μοναδικότητα της κάθε λέξης, του κάθε στίχου, τα διαπνέει στο βάθος μια δύναμη χαοτική που σαν να επαπειλεί να τα διαρρήξει. Εξ ού και η ηλεκτρισμένη, η τεταμένη ατμόσφαιρα της συλλογής. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή του μεταφραστή: Ο θαυμαστός κόσμος του Ευγένιου Μοντάλε
ΦΙΝΙΣΤΕΡΕ, 1940-1942
Σημείωμα
Η μπόρα / La bufera
Παραλιακός / Lungomare
Ένα γράμμα που δεν γράφτηκε / Su un lettera non scritta
Ενύπνιο / Nel sonno
Ινδιάνικη σερενάτα / Serenata indiana
Τα σκουλαρίκια / Gli orecchini
Οι αφέλειες / La frangia dei capelli..
Παράθυρο στο Φιέζολε / Finestra Fiesolana
Ο κόκκινος κρίνος / Il giglio rosso
Η βεντάλια / Il ventaglio
Personae Separatae / Personae Separatae
Η κιβωτός / L'arca
Μέρα και νύχτα / Giorno e notte
Το πέταγμά σου / Il tuo volo
Στην μητέρα μου / A mia madre
Από τα ΚΟΚΚΑΛΑ ΤΗΣ ΣΟΥΠΙΑΣ, 1920-1927
Οι λεμονιές / I limoni
"Συχνά την δυστυχία της ζωής ..." / "Spesso il maie di vivere..."
"Ίσως κάποιο πρωί..." / "Forse un mattino ..."
Σπίτι στη θάλασσα / Casa sul mare
"Εμείς δεν ξέρουμε τι πρόκειται..." / "Noi non sappiamo ..."
Από τις ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ, 1928-1939
Δώρα Μάρκους / Dora Markus
"Το άνθος που όλο νεύει / "Il fiore che ripete ..."
Νέα από την Άμιάτα / Notizie dall'Amiata
Το σπίτι των τελωνοφυλάκων / La casa dei doganieri
Από την ΜΠΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ, 1940-1954
Άνεμος στο Μισοφέγγαρο / Vento sulla mezzaluna
Σαγήνη / Incantesimo
Ο τσαλαπετεινός / Il Gallo cedrone
Από το ΣΑΤΙΡΙΚΟΝ, 1962-1970
Από τα Ξένια II-1
Από τα Ξένια II-12
La belle dame sans merci / La belle dame sans merci
Ο Άρνος στο Ροβετσάνο / L'Arno a Rovezzano
Από το ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ TOΥ 1971-72
Σαν τον Ζακχαίο / Corne Zaccheo
Η λίμνη του Ανεσύ / Il lago di Annecy
Αννέτα / Annetta
Από το ΑΛΛΟΙ ΣΤΙΧΟΙ, 1981
Στον φίλο Πέα / All'amico Pea