ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΑΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΟ ΠΟΣΟΥΜ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Το Εγχειρίδιο Πρακτικής Γατικής του Γερο-Πόσουμ. (Old Possum's Book of Practical Cats), ένα βιβλίο κεφάτο, σπινθηροβόλο, πλούσιο, με παιγνιώδεις ρυθμούς και ομοιοκαταληξίες, είναι τελείως διαφορετικό απ' όλα τα άλλα έργα του Έλιοτ. Και παρά το γεγονός πως, κατά μία έννοια, έχει γνωρίσει τη μεγαλύτερη δημοσιότητα (εφόσον έδωσε το λιμπρέτο του περίφημου μιούζικαλ Cats, που παίζεται για δεκαετίες στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη), εξακολουθεί να παραμένει το λιγότερο μεταφρασμένο έργο του Έλιοτ και το λιγότερο σχολιασμένο.
Πολλοί απ' τους μελετητές το θεωρούν απλώς ένα παιχνίδι, μια ανάλαφρη στιγμή του αυστηρού νομπελίστα ποιητή, και το προσπερνάνε. Ο Genesius Jones λ.χ., ενώ αναλύει δια μακρών τη σημασία των σκύλων και των αρκούδων στην ποίηση του Έλιοτ (σύμβολα της γονιμότητας οι πρώτοι και των ψυχών στην κόλαση οι δεύτερες - που σαν τον αστερισμό της Άρκτου στριφογυρνούν συνέχεια χωρίς να δύουν ποτέ), είναι πολύ ολιγόλογος όταν συναντά γάτες. Αναφέρει βέβαια τις άλλες γάτες, αυτές που κάνουν την εμφάνισή τους στα σοβαρά ποιήματα του Έλιοτ ( την Ομιχλόγατα στο Ερωτικό Τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ, τη γάτα του δρόμου στη Ραψωδία, τις λευκές γάτες της Βεγγάλης, την Περσική Γάτα, τις Γάτες Πόρπενταϊν, και άλλες), υπαινίσσεται ότι χρησιμοποιούνται πιθανώς ως σύμβολο του ανθρώπου με τα πάθη του, τις ματαιοδοξίες του και τις μικρότητές του, ίσως και εν μέρει του ίδιου του ποιητή, αλλά εντέλει αφήνει το θέμα ανοιχτό. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή των μεταφραστών: Ο T. S. Eliot ανάμεσα στις γάτες
Το βάφτισμα των γατών
The Naming of Cats
Η Κυρά Παρδαλιλή
The Old Gumbie Cat
Του Νυχάρα η τελευταία μάχη
Growl Tiger's Last Stand
Ο Παραπαπάρας
The Rum Turn Tugger
Τραγούδι για τις Γουργουρίτσες
The Song of the Jellicles
Ο Μπελάς κι ο Ρουμποτύρης
Mungojerrie and Rumpelteazer
Ο Γερο-Μαθουσάλας
Old Deuteronomy
Από την τρομερή μάχη των Πικς και των Πόλλικς
Of the Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles
Ο Μίστερ Μεφιστομιχλοφελής
Mr. Mistoffelees
Μαύρη Χείρ, ο μυστηριώδης γάτος
Macavity: The Mystery Cat
Γκας, ο Θεατρόγατος
Gus: The Theatre Cat
Ο Μπονβιβέρ: Ο κοσμικός γάτος
Bustopher Jones: The Cat about Town
Ο Αλλαντάλλων: Ο Γάτος των τρένων
Skimbleshanks: The Railway Cat
Πώς απο-καλούμε τις Γάτες
The Ad-dressing of Cats
Ο Γάτος Μόργκαν αυτοπαρουσιάζεται
Cat Morgan Introduces Himself