ΚΑΜΑ-ΣΟΥΤΡΑ (ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Το Κάμα-σούτρα ή Το Εγχειρίδιο του Έρωτα είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο, αλλά παραμένει ταυτόχρονα βαθιά παραγνωρισμένο· ελάχιστοι το έχουν διαβάσει ολόκληρο. Είναι ελάχιστες οι πλήρεις μεταφράσεις του κειμένου, και μάλιστα απευθείας από τα σανσκριτικά.
Πέρα από την ερωτική ανάπτυξη υποθετικών και μυστηριωδών απολαύσεων, το Κάμα-σούτρα αποτελεί, με εντυπωσιακό τρόπο, ένα ασύγκριτο κείμενο πολιτισμού.
Ο πουριτανισμός, η θρησκευτικότητα και ο λανθάνων μυστικισμός που επικρατούν στη σύγχρονη Ινδία δεν υπάρχουν στην κοινωνία που περιγράφει ο Βατσυαγιάνα (περ. 2ος - 5ος αι.) και οι πρόδρομοί του. Ο Βατσυαγιάνα ήταν ένας Βραχμάνος, σπουδαίος άνθρωπος των γραμμάτων σε μια εποχή πολιτιστικού αναβρασμού. Η ερωτική τέχνη, που την θεωρούσαν ως μία επιστήμη που συνδεόταν με τη θρησκευτική παράδοση, αποτελούσε μέρος της εκπαίδευσης των παιδιών και των εφήβων.
Πρώτης τάξεως ντοκουμέντο για τις βάσεις της θρησκείας, της ηθικής και της κοινωνίας της Ινδίας, το Κάμα-σούτρα προσφέρει ένα πανόραμα των ανδρών και των γυναικών στην αναζήτηση της ευτυχίας με όλους τους δυνατούς τρόπους.
Η πλήρης εκδοχή του εγχειριδίου του Βατσυαγιάνα επιτρέπει, με τον σεβασμό του τόνου, του ρυθμού και της φρεσκάδας του πρωτοτύπου, να γευτεί ο δυτικός αναγνώστης όλη την ποίηση του κειμένου.
Η παρούσα έκδοση βασίζεται στο κείμενο του ανθρωπολόγου Jean Papin, που μετέφρασε από τα σανσκριτικά το έργο στα γαλλικά, συνοδεύοντάς το με μία πολύ κατατοπιστική εισαγωγή, σημειώσεις και σχόλια καθώς και ένα εξαιρετικά διαφωτιστικό λεξιλόγιο.
Η ελληνική έκδοση συνοδεύεται από μία εκτενή ανθολόγηση από την ιδιαίτερα πλούσια εικονογραφία του Κάμα-σούτρα και των ερωτικών αναπαραστάσεων στην ινδική τέχνη ανά τους αιώνες. Οι εικόνες συγκεντρώνονται σε ενότητες ανάμεσα στα επτά μέρη του βιβλίου, ώστε να μη διακόπτεται η συνοχή του κειμένου. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Προλόγισμα
Εισαγωγή
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: Γενικές παρατηρήσεις
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Πρόλογος και σχεδίασμα του έργου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Σκέψεις για τις τρεις εγκόσμιες αρετές: τα καθήκοντα, την ιδιοκτησία και τον έρωτα (Dharma-Artha-Kama)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Οι γνώσεις και οι εξηντατέσσερις τέχνες
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Η καθημερινή ζωή ενός εξέχοντος άνδρα: το σπίτι του, οι σχέσεις του, οι ημερήσιες και νυχτερινές διασκεδάσεις του
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Διάφορες σκέψεις για τις γυναίκες που πρέπει κανείς να συναναστρέφεται, τους φίλους και τους διαμεσολαβητές
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: Η ερωτική ένωση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Η ηδονή των αισθήσεων: οι διαφορετικοί τρόποι ζευγαρώματος σύμφωνα με τις διαστάσεις, τη θέρμη του πάθους, τη διάρκεια. Οι τέσσερις μορφές του έρωτα
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Οι τέσσερις περιπτύξεις
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Το φιλί
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Χρήση νυχιών και δοντιών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Η δαγκωνιά. Ερωτικές πρακτικές με θηλυκές συντρόφους διαφορετικών περιοχών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Οι διαφορετικοί τρόποι να πλαγιάσεις, να ζευγαρώσεις, να βρεις την απόλαυση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Τα χτυπήματα, οι ήχοι του έρωτα και οι αναστεναγμοί
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Οι γυναίκες που παίζουν το ρόλο του άνδρα και αναλαμβάνουν πρωτοβουλία. Το καθήκον του άνδρα
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Η πεολειξία. - auparistaka
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Ανάπτυξη της ερωτικής σχέσης. Διάφορες ενώσεις. Ερωτικοί καβγάδες
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ: Η αναζήτηση συζύγου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Τρέχουσες ρυθμίσεις στην επιλογή κοριτσιού για γάμο
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Πώς κερδίζεται ή εμπιστοσύνη της νεαρής συζύγου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Πώς να πολιορκήσεις και να καταφέρεις να αντιληφθεί τα αισθήματά σου το πολυπόθητο κορίτσι ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Τι πρέπει να εφαρμόσει ο άνδρας για να κατακτήσει το κορίτσι και τι πρέπει να κάνει εκείνο για να τον υποτάξει
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Ιδιαίτερες μορφές γάμου
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ: Η σύζυγος
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Η συμπεριφορά μιας πιστής γυναίκας παρουσία και απουσία του συζύγου της
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Η συμπεριφορά της μεγαλύτερης συζύγου· της νεαρότερης· μιας χήρας ξανανυμφευμένης· εκείνης που είναι η ασχήμια προσωποποιημένη και καταλήγει περιφρονημένη. Οι μεταξύ τους σχέσεις. Η συμπεριφορά των γυναικών του βασιλικού χαρεμιού. Τρόποι συμπεριφοράς ενός συζύγου προς τις γυναίκες του
ΠΕΜΠΤΟ ΜΕΡΟΣ: Οι μοιχοί εραστές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Συγκεκριμένοι χαρακτήρες ανδρών και γυναικών. Γιατί στην αρχή οι γυναίκες αντιστέκονται στα ανδρικά διαβήματα. Οι άνδρες που αρέσουν στις γυναίκες. Οι εύκολες γυναίκες
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Συναναστροφή με ωραίες γυναίκες και φροντίδες έν όψει της κατάκτησής τους
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Έλεγχος της γυναικείας συμπεριφοράς
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Ο ρόλος της διαμεσολαβήτριας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οι επιθυμίες του άρχοντα. Τα καθήκοντα του βασιλιά και των αξιωματούχων προς τη γυναίκα του άλλου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Οι γυναίκες του βασιλικού χαρεμιού. Η επίβλεψη της συζύγου
ΕΚΤΟ ΜΕΡΟΣ: Η τέχνη της εταίρας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Η αναζήτηση εραστή. Πώς να δεσμεύσεις τον καλό εραστή
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Συμπεριφορά της ερωμένης
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Πώς να αποσπάσεις χρήματα από έναν εραστή και μετά να απαλλαγείς από αυτόν
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Πώς να επανασυνδεθείς με μια παλιά σχέση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Ικανότητα στις απολαβές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Αναζήτηση απολαβών. Οι ζημίες. Εύρος και αβεβαιότητες των ζημιών και των κερδών. Διάφορες κατηγορίες εταιρών
ΕΒΔΟΜΟ ΜΕΡΟΣ: Τα μυστικά της μαγείας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Πώς αυξάνεται η γοητεία· πώς δαμάζεται ο άλλος, πώς ενδυναμώνεται η αρρενωπότητα. Τα αφροδισιακά
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Πώς διεγείρεται η επιθυμία. Επιλογή βοηθημάτων και μεθόδων. Συνταγές και διάφορα μαγικά
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΩΝ ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΩΝ