ΙΧΝΗ ΡΗΓΜΑΤΟΣ

Παρουσίαση

Το καθηλωτικό μυθιστόρημα της Χιούστον ακολουθεί τα ίχνη του τραγικού μυστικού μιας οικογένειας διαμέσου τεσσάρων γενεών. Χωρισμένη σε τέσσερις ενότητες, καθεμία από τις οποίες έχει αφηγητή ένα παιδί, η ιστορία αρχίζει με τον χαρισματικό Σολ, η υπερκινητική πρόζα του οποίου μεταφέρει στο χαρτί τόσο την οξεία ευφυΐα του όσο και τη νευρωτική συμπεριφορά του. Εξιστορημένο από παιδιά τεσσάρων διαφορετικών γενιών της ίδιας οικογένειας, το μυθιστόρημα «Ίχνη ρήγματος» ακολουθεί τα ίχνη της ιστορίας τους στο διάβα του χρόνου, από την Καλιφόρνια στη Νέα Υόρκη, από τη Χάιφα στο Τορόντο και το Μόναχο. [...] (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)

Το μυθιστόρημα βραβεύτηκε με το Femina, ήταν υποψήφιο για το Goncourt και επιβεβαίωσε τη λογοτεχνική ακτινοβολία της Νάνσι Χιούστον στη χώρα που την υιοθέτησε, τη Γαλλία. Κι όμως, βιβλίο πιο αμερικανικό στον τόνο, την ευαισθησία και τη γλώσσα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. [...]
Το βιβλίο παρακολουθεί τέσσερις γενιές, με την ιστορία τους να αρχίζει από την εμπόλεμη Γερμανία και να φτάνει στη σύγχρονη Καλιφόρνια, και ανταποκρίνεται σε μια κατασκευαστική πρόκληση που είναι ιδιαίτερα δύσκολη: η αφήγηση γίνεται προς τα πίσω. Κάθε τέταρτο του βιβλίου το αφηγείται ένα εξάχρονο παιδί επιλέγοντας την πρωτοπρόσωπη, ενεστωτική παιδική φωνή, η Χιούστον δεν θέλησε να καταφύγει στις ενδεχόμενες ευκολίες της. Το μεγάλο της επίτευγμα είναι ότι ξεπερνάει τις παγίδες και ολοκληρώνει την προσπάθειά της με ατσάλινα νεύρα. Το μυθιστόρημα είναι μεγαλειωδώς κατασκευασμένο. Το αν έχει ψυχή είναι άλλο ζήτημα. [...]
(Από κείμενο της Joanna Briscoe στην εφημερίδα "Guardian" (15/3), σε μετάφραση της Κατερίνας Σχινά, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, 28/3/2008)