ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Η Δαλμάτη ήταν μουσικός, όπως ο Παστερνάκ. Άρα διατηρούσε μια σχέση εσωτερική με τις σκέψεις του, μια σχέση που αναδυόταν μέσα από τον κοινό τους χώρο: την τέχνη της μουσικής. Είναι ακριβώς γι' αυτόν το λόγο που στο μεταφραστικό της εγχείρημα η Δαλμάτη διατηρεί με θαυμάσιο τρόπο τις αναλογίες μεταξύ ποιητικού λόγου και ήχησης, και αυτές οι αναλογίες την οδηγούν στη φανέρωση του μουσικού ισοδυνάμου της μεταγραφής στη μεταγραφή του ποιητικού κειμένου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΜΕΛΕΤΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ ΔΑΛΜΑΤΗ
ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ:
ΤΡΕΙΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ
ΛΥΩΝΕΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ Ο ΠΑΓΟΣ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ Η ΖΩΗ
ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΤΡΑΙΝΑ
Μ.Τσ.
ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΤΑΡΣΙΑ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΡΟΖΑΝΗ
ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΡΕΧΑΝΕ
Σημείωση της Lydia Pasternak Slater

Μελέτη-απόδοση: Μαργαρίτα Δαλμάτη
Επίμετρο: Στέφανος Ροζάνης
Σχέδιο Λ.Ο. Παστερνάκ