ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Ο Jose Luis Peixoto (γεν. 1974), περισσότερο γνωστός ως πεζογράφος και λιγότερο ως ποιητής, είναι ίσως η πλέον αναγνωρίσιμη σύγχρονη λογοτεχνική φωνή της Πορτογαλίας παγκοσμίως, μετά το θάνατο του Jose Saramago.
Το μικρό αυτό βιβλίο είναι μια καλή ευκαιρία για μια πρώτη γνωριμία με την ποίησή του: τα ποιήματα τα έχει διαλέξει ο ίδιος για το ελληνικό κοινό και τα διάβασε στην Ποιητική Βραδιά του LEA (ετήσιο Φεστιβάλ Ιβηροαμερικανικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα - διεξάγεται από το 2009 μέχρι σήμερα), το 2011.
Είναι ακόμη μια καλή ευκαιρία για μια γνωριμία με ένα ιδιαίτερο είδος προσέγγισης της μεταφραστικής διαδικασίας, τη συλλογική μετάφραση με την παρουσία και τη συνεργασία του δημιουργού: η μετάφραση ενός ποιητικού κύκλου που περιλαμβάνει το βιβλίο είναι το "αποτύπωμα" ενός ανάλογου εργαστηρίου που διοργανώθηκε, το 2012, στην Αθήνα, στα πλαίσια του LEA. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Λίγα λόγια για το βιβλίο
Ζουζέ Λουίς Πεϊσότου
ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Arte poetica
Ποιητική τέχνη
EXPLICACAO DA ETERNIDADE
ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
PALAVRAS PARA A MINHA MAE
ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
Μετάφραση σε δύο... δόσεις: μαζί με τον Jose Luis Peixoto και χωρίς αυτόν
DESMANTELAMENTO DE UM RIO
ΔΙΑΛΥΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΟΤΑΜΙ