ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΡΩΜΑΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ-ΧΑΡΤΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Το ανά χείρας Ανθολόγιο Ρωμαϊκής Ποίησης, προϊόν διαπανεπιστημιακής συνεργασίας, φιλοδοξεί να φέρει τον αναγνώστη σε επαφή με μια πολύ σημαντική πτυχή της ρωμαϊκής πνευματικής δημιουργίας: την Ποίηση. Στοχεύοντας στην 'κατά το δυνατόν' πληρότητα μορφής και περιεχομένου, αλλά προπαντός στη σαφήνεια και αμεσότητα της έκφρασης, το πόνημα περιλαμβάνει στους κόλπους του ένα διευρυμένο φάσμα ποιητών και ποιητικών ειδών και δίνει ισότιμη βαρύτητα στην ποιητική παραγωγή τόσο μειζόνων όσο και ησσόνων λογοτεχνών, αρκετά συνθέματα των οποίων παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο ελληνόφωνο κοινό. Αυτή η πολυφωνία στην πραγμάτευση υποστηρίζεται από σαφείς και κατατοπιστικές περιγραφές που περιέχονται τόσο στην κυρίως εισαγωγή του βιβλίου όσο και στα επιμέρους σημειώματα που συνοδεύουν τα εκάστοτε μεταφραζόμενα κείμενα. Το δε μεταφραστικό εγχείρημα καθεαυτό, σε πεζό λόγο, χάρη στην αμεσότητα του γλωσσικού ύφους, καθίσταται προσιτό σε κάθε ενδιαφερόμενο αναγνώστη, αποκαλύπτοντας ορισμένες άγνωστες μέχρι σήμερα πτυχές του ρωμαϊκού κόσμου. Ο Α' Τόμος καλύπτει την Προϊστορική (753 - 241 π. Χ.) και την Αρχαϊκή (241 - 78 π. Χ.), ενώ ο IV Τόμος τη Χρυσή Περίοδο (78 π. Χ. - 14 μ. Χ.) της Ρωμαϊκής Ποίησης. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΑΥΓΟΥΣΤΕΙΑ ΕΠΟΧΗ / ΧΡΥΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ (78 π.Χ.-14 μ.Χ.)
Loreius Tiburtinus - Λορήιος Τιβουρτίνος
-Βιογραφία-εργογραφία (Ιωάννης Καλαφάτης & Δημήτριος Μαντζίλας)
-Μετάφραση
P. Vergilius Maro - Πόπλιος Βιργίλιος ή Βεργίλιος Μάρων
- Βιογραφία-εργογραφία (Αλεξάνδρα Μπούτα)
-Τα Επιγράμματα. Εισαγωγικό σημείωμα-σχόλιο (Αλεξάνδρα Τζέκου)
-Μετάφραση (Eclogae-Εκλογές, Georgica-Γεωργιχά, Aeneis-Αινειάδα Epigrammata-Επιγράμματα)
Epitaphium Vergili - Επιτάφιο Επίγραμμα του Βιργιλίου
-Εισαγωγικό σημείωμα (Αλεξάνδρα Τζέκου)
-Μετάφραση
Epigramma spuria - Νόθα Επιγράμματα (αποδιδόμενα στον Βιργίλιο)
-Εισαγωγικό σημείωμα (Δημήτριος Μαντζίλας)
-Μετάφραση
-Obtrectatores Vergili - Αντίζηλοι του Βιργιλίου
-Εισαγωγικά σημειώματα (Κωνσταντίνος Στέφου)
-I. Numitorii Antibucolica - Νουμιτόριος, Αντιβουκολικά
-Μετάφραση
-ΙΙ. Ignoti Verisculus - Αγνώστου, Στιχάκι
-Μετάφραση
-III. Cornificius Gallus - Κορνιφίκιος Γάλλος
-Μετάφραση
Appendix Vergiliana - Βιργιλιανό ή Βεργιλιανό Παράρτημα
-Εισαγωγή (Αλεξάνδρα Μπούτα & Δημήτριος Μαντζίλας)
-Μετάφραση (Culex-Το κουνούπι / Η σκνίπα, Ciris-Κείρις, Moretum-Μυττωτόν / Η χορτοτυροσαλάτα, Copa-Η ταβερνιάρισσα, Elegiae in Maecenatem-Ελεγείες στον Μαικήνα, Dirae-Οι κατάρες [...]

Εισαγωγές - Κείμενο - Μετάφραση - Ερμηνευτικά σημειώματα: ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΑΝΤΖΙΛΑΣ - ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΟΥ και ΟΜΑΔΑ ΦΙΛΟΛΟΓΩΝ