ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΡΩΜΑΝΙΑΣ

Παρουσίαση

Για όσους ασχολούνται με τη μελέτη των λατινοκρατούμενων περιοχών της βυζαντινής αυτοκρατορίας κατά τον 13ο αιώνα, η ταυτότητα της Istoria di Romania είναι γνωστή. Πρόκειται για ένα έργο χρονογραφικό, που συντάχθηκε στα λατινικά, στο πρώτο μισό του 14ου αιώνα, από τον βενετό συγγραφέα Μαρίνο Σανούδο Τορσέλλο. Το λατινικό πρωτότυπο κείμενο έχει χαθεί και το έργο διασώζεται στην ιταλική του μόνο μετάφραση, η οποία εντοπίσθηκε από τον Ch. Hopf σε χειρόγραφο του 18ου αιώνα της Μαρκιανής Βιβλιοθήκης της Βενετίας και εκδόθηκε από τον ίδιο στη συλλογή Chroniques Greco-romanes.
Η ανακάλυψη του Hopf ήταν σημαντική όχι μόνο γιατί έφερε στο φως ένα ακόμη έργο του βενετού συγγραφέα, αλλά και γιατί με την έκδοση της Istoria di Romania η έρευνα της λατινοκρατούμενης Ρωμανίας απέκτησε μια σημαντική αφηγηματική πηγή, εκτός από το Χρονικό του Μορέως. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Παρουσίαση (Χρύσα Α. Μαλτέζου)
Πρόλογος
Βραχυγραφίες
Μέρος Α': Ο ΒΕΝΕΤΟΣ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑΣ ΜΑΡΙΝΟΣ ΣΑΝΟΥΔΟΣ ΤΟΡΣΕΛΛΟ
1. Βιογραφικό και εργογραφικό σχεδίασμα
2. Η συμβολή του Μαρίνου Σανούδου στην προώθηση της πολιτικής της Βενετίας στην ανατολική Μεσόγειο
Μέρος Β': ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΡΩΜΑΝΙΑΣ
1. Ο τίτλος της Istoria και η Ρωμανία του Μαρίνου Σανούδου
2. Η δομή της Istoria και οι πηγές του Μαρίνου Σανούδου
3. Η χρονολόγηση της συγγραφής της Istoria
4. Η τελική σύνθεση της Istoria και το κοινό του Μαρίνου Σανούδου
5. Το λατινικό πρωτότυπο της Istoria και η ιταλική της μετάφραση
Μέρος Γ': ΚΕΙΜΕΝΟ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΧΟΛΙΑ
1. Παρατηρήσεις στην έκδοση του χειρογράφου και τη μετάφραση
2. Κείμενο - Μετάφραση
3. Σχόλια
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ