ΕΜΕΝΑ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΩΡΑΙΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΜΕ ΕΞΟΝΤΩΣΑΝ

Παρουσίαση

Η ποίηση του Ορχάν Βελί Κανίκ παρουσιάζει ξεχωριστό ενδιαφέρον. Ασχολείται με θέματα της καθημερινότητας, παρακάμπτει τις κλασικές οθωμανικές μορφές έκφρασης, δεν εξαρτάται από τις αστικές και θρησκευτικές αντιλήψεις των καιρών του, μιλάει όμορφα, κατανοητά, και αγγίζει τις καρδιές των ανθρώπων. Αναδεικνύει με τα ερωτηματικά που γεννάει ο λόγος του τα άδικα της ζωής, η οποία, παρά τα δύσκολά της, παραμένει ωραία και αξίζει ο άνθρωπος να τη διεκδικήσει και να προσπαθήσει να τη ζήσει όσο πιο κοντά στα επιθυμητά της καρδιάς του. Ο Ορχάν Βελί Κανίκ, παρά τις ανατροπές που έφερε στο κατεστημένο της ποιητικής φόρμας της εποχής του και παρά τις πρώτες αντιδράσεις και αμφισβητήσεις που δέχτηκε το έργο του, κατάφερε να γίνει αποδεκτός όχι μόνο από τις λαϊκές μάζες αλλά και από τους εκπροσώπους των ακαδημαϊκών κύκλων. Ανέδειξε την ποίηση που μπορεί να βρίσκει αποδέκτες σε όλες τις κοινωνικές διαστρωματώσεις και να γίνεται κτήμα των πολλών. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΤΗΣ ΙΣΤΑΝΜΠΟΥΛ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Στην Ιστανμπούλ, στον Βόσπορο
ένας φτωχός, ο Ορχάν Βελί είμαι,
του Βελί ο γιος,
μέσα σε απερίγραπτες οδύνες.
Είχα καθίσει στο Ρουμελί Χισάρ,
και ενώ καθόμουν, ένα λαϊκό τραγούδι καρφίτσωσα.
«Της Ιστανμπουλ οι μαρμαρένιοι λόφοι,
το κεφάλι μου βαραίνουν, βαραίνουν, αμάν, γλάροι.
Από τα μάτια μου αδειάζουν χωρισμού δάκρυα,
Εντά μου,
Εξαιτίας σου αυτή η κατάστασή μου»
«Στης Ιστανμπουλ το κέντρο, ένα σινεμά.
Τη παραξενιά μου, την κατάντια μου, μην την πείτε στη μάνα μου.
Οι ξένοι μιλάνε, κάνουν έρωτα, τι με νοιάζει;
Σεβντά μου
Ό,τι παθαίνω δική σου ευθύνη!»
Στην Ιστανμπουλ, στον Βόσπορο
ένας φτωχός, ο Ορχάν Βελί είμαι,
του Βελί ο γιος,
μέσα σε απερίγραπτες οδύνες.

1 Φεβρουαρίου 1945
[Από την έκδοση]

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Ορχάν Βελί Κανίκ
Οι ωραίοι καιροί
Δεν μπορώ να διηγηθώ
Γένια
Η φωνή του τρένου
Ταξίδι
Πηγαίνοντας
Της Ιστανμπούλ (λαϊκό τραγούδι)
Για τους νοσταλγούς της θάλασσας
Ποίημα με τσιμπιδάκι
Ο καλαμπουριτζής Μαχμούτ
Για την πατρίδα
Διεφθαρμένο καθεστώς ή Ποίημα με ψύλλους
Παραίσθηση
Θύμηση
Σούσουρο
Χωρίς δισταγμό
Η γέφυρα του Γαλατά
Προς την ελευθερία
Απέναντι
Ποίημα με ουρά - Απάντηση
Επιτάφια επιγραφή
Βιογραφικό σημείωμα