LITTERATURE ORALE DE LA GRECE MODERNE

Παρουσίαση

Les chansons populaires grecques modernes, genre privilegie de la litterature orale, se distinguent non seulement par le charme et la splendeur de leur forme et de leurs mythes, mais aussi par la richesse exceptionnelle et par la profondeur de leur pensee. Le present ouvrage reprend une serie d'articles publies precedemment, mais enrichis ici, notamment par la publication du texte grec des variantes d'une chanson. L' auteur, considerant que les chansons constituent la voie royale d'acces a l' imaginaire collectif des Grecs, emploie une methode interdisciplinaire, a la fois litteraire, anthropologique et lexicographique. Les memes preoccupations se retrouvent dans la longue etude inedite consacree aux etres fantastiques du dodecamere, les Kalikantzaroi, et dans une autre consacree aux Arapides. Enfin deux etudes sont consacrees aux rapports entre litterature orale et litterature ecrite. Emmanuelle MOSER-KARAGIANNIS est une des meilleures specialistes mondiales de ces questions. (Note de l' editeur)

Τα Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια, εξέχον είδος της προφορικής λογοτεχνίας, χαρακτηρίζονται όχι μόνο από τη γοητεία και το μεγαλείο του λόγου τους και των μύθων τους, αλλά και από τον πλούτο και τη σπουδαιότητα της σκέψης τους.
Το παρόν βιβλίο αναδημοσιεύει σειρά σημαντικών άρθρων, εμπλουτισμένη με τη δημοσίευση εν μέρει ανέκδοτων παραλλαγών του ενός τραγουδιού. Η συγγραφέας, θεωρώντας ότι τα τραγούδια αποτελούν τη βασιλική οδό για την προσπέλαση του συλλογικού φαντασιακού των Ελλήνων, χρησιμοποιεί μια διεπιστημονική μέθοδο: φιλολογική, ανθρωπολογική και λεξικογραφική. Η ίδια μέθοδος ξαναβρίσκεται στην εκτενή ανέκδοτη μελέτη των Καλικάντζαρων, φανταστικών όντων του δωδεκαήμερου, και σε μια μικρότερη σχετική με τους Αράπηδες. Τέλος, δύο μελέτες είναι αφιερωμένες στις σχέσεις μεταξύ προφορικής (συλλογικής) και γραπτής (προσωπικής) λογοτεχνίας.
Η Emmanuelle MOSER-KARAGIANNIS είναι μια από τις καλύτερες ερευνήτριες αυτού του τομέα, σε παγκόσμιο επίπεδο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Table des Matieres
Tableau des principales abreviations
Preface
Introduction
1. Le theme du voyage dans les chansons poppulaires grecques. Une premiere approche
I. L'emigration
II. La mort
III. L'initiation et l'epreuve
IV. Le voyage fatal et la transgression d'un tabou
V. Le voyage et le mariage
2. Les vetements dans le chansons populaires. Position du probleme et perspectives de recherche
Divers vetements apparaissent souvent
Les pratiques en relation avec les vetements
Les animaux et les vetements
Les habits religieux
La fonction rituelle des vetements
Le linge sale
Les vetements et la mort
Le travestissement d'homme en femme / de femme en homme
Le deguisement
3. Σκυλιά (= chiens)! Une contribution a l'etude du bestiaire neo-hellenique
Les femmes
Le meurtre
L'infraction aux regies de la societe
Le sexe (La seduction-L'infidelite)
Diverses autres creatures
L'enfant
Charos
Les monstres (Sygropoulos-Lamia)
Les hommes
La confrontation guerriere (Les ennemis en general - Les Allemands - Les moricauds - Les Albanais - Les Sarrasins - Les Turcs - Les Infideles - Les allies)
L'infraction aux regies de la societe (Le sexe - Le fratricide - L'anthropophagie - Le meurtre)
4. Les noms du cheval dans les chansons populaires grecques
5. Un exemple de la richesse de la langue grecque moderne: le terme mavros
Sens de cheval et autres animaux
Autres acceptions / toponymes / couleur de vegetaux-d'etres humains-d'objets / qualite / malheur-malediction-deuil-mort-maladie, etc. / intensif
6. La poesie populaire de Sifnos. Un cas extreme?
G. (M) Saunier
E. Moser-Karagiannis
G. (M) Saunier
7. Les Themes amoureux dans la poesie populaire du Carnaval a Sifnos
E. Moser-Karagiannis
G. (M) Saunier
E. Moser-Karagiannis
8. Compte-rendu bibliographique: G. Saunier "Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια. Τα μοιρολόγια", editions Nefeli, Athenes 1999, 588p.
9. Compte-rendu bibliographique: G. Saunier "Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια. Συναγωγή μελετών", (1968-2000), edition de l' Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Athenes 2001, 583p.
10. "Κόρη ή γιος της αστραπής κι ο δράκος" (= fille ou fils de l'eclair et le drakos)
Les types de la ballade
Le motif du mariage
Le motif du chant
Le motif de la quete de l'eau
Le motif des elements et des astres
Le motif de la confrontation du heros et de l'etre fantastique
L'interchangeabilite du sexe du heros
Conclusion
Annexe 1: classification des variantes
Annexe 2: variantes
11. Hors d'ici (Οξαποδώ). Les etres fantastiques et la parole dans les legendes populaires grecques. I. Xotika (Anaskelades, Arapides, Chamodrakia (Smerdakia, Telonia), Drakoi, Gorgones, Kalikantzaroi, Neraides, Stoicheia, Vrachnades)
A. Le Kalikantzaros (K.)
Introduction
KALIKANTZAROI (descriptions, moment d'apparition, biotope)
Intervention du K. dans les legendes
1) Le moulin (+ motifs de la danse, de la nourriture, des entraves et sevices)
2) La sage-femme (+ motif de la complicite feminine, moyens apotropaiques)
3) Le soutien de la terre ou du ciel (+ Dodecamere)
4) Le chevauchement
5) L'atteinte a l'integrite physique de l'humain
6) Les diverses nuisances provoquees par le K. (+ souillure)
7) Les rapports familiaux
8) Quelques themes isoles
Le phenomene de la parole (etre fantastique/humain) dans les legendes
Le K. dans la parole humaine (langue) Denominations autres que K.
a) Noms generiques ou designant habituellement un autre etre fantastique
b) Appellations individuelles
c) Appellations collectives
Conclusions sur ces autres noms
Denomination kalikantzaros et ses variantes (voir aussi annexe 1)
Etymologies-conclusions sur les noms du K.
Emplois dans la langue (proverbes, expressions, toponymes, etc.)
Conclusions
Bibliographie
Sources
Etudes Generales sur les legendes / sur les legendes grecques / sur les etres fantastiques / Sur les etres fantastiques grecs
a) en general, b) sur certains individus, examines dans le present travail [...]