Η ΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ

Παρουσίαση

Στον παρόντα τόμο έχω συγκεντρώσει πενηντατέσσερα μεταφράσματά μου από το συνολικό έργο του Πάμπλο Νερούδα: πρόκειται κατ' ουσίαν για ένα αραιό κορφολόγημα από ποιήματα μιας πεντηκονταετίας - από την εμβληματική συλλογή Veinte poemas de amor y una cancion desesperada του 1924 έως τον κύκλο Jardin de invierno, που εκδόθηκε το 1974, ένα χρόνο μετά τον θάνατο του ποιητή. Κάμποσα από αυτά - όχι πολλά, πάντως! - τα είχα δημοσιεύσει στο παρελθόν είτε σε δικά μου βιβλία είτε σε περιοδικά εδώ παρουσιάζονται λίγο - πολύ ξαναδουλεμένα. Τα περισσότερα μεταφράσματα είναι παλιά: των μέσων και των τελών της δεκαετίας του 80. Εννοείται ότι και αυτά έτυχαν "ποιας τινος" επεξεργασίας. Γύρω στα είκοσι αποτελούν "φρέσκα" μεταφράσματα - ίσως, μάλιστα, στο μέλλον απαιτήσουν με τη σειρά τους και τούτα μια σχετική επανεπεξεργασία. Ίδωμεν! [...] (Από τον πρόλογο του συγγραφέα)

Περιεχόμενα

Σύντομο σημείωμα αντί προλόγου
Ποίημα Ι [Γυναικείο σώμα, λόφοι λευκοί]
Ποίημα XIV [Όλο παίζεις, εσύ]
Άσε τα χέρια μου ελεύθερα
Η της ποιήσεως τέχνη
Αγγελική περιστόλιστη
Ωδή και θρήνος
Το καταποντισμένο ρολόι
Η πνιγμένη των ουρανών
Βαλς
Θηρία μικρά μετά μεγάλων
Ανέβα μαζί μου
(Νυκτερινό)
Έφιππος υπό βροχήν
Ο ποιητής
Ο μέγας ωκεανός
Σ' εσένα το χώμα
Τα πόδια σου
Η νύχτα στο νησί
Η εις το άπειρον τείνουσα
Το πηγάδι
Η λήθη
Ωδή στα χέρια σου
Ωδή στο ρόδο
Ωδή στην κηπουρίνα
Ποιμενικό
Άλογα
Όνειρα τραίνων
Ωδή στις τηγανητές πατάτες
Σονέττα XVII, XXVII, XXXV, XL, LX, LXXI, LXXXV, LXXXIX
Δεν σ' αγαπώ σαν να 'σουν
Γυμνή είσαι τόσο απλή
Το χέρι σου απ' τα μάτια μου
Η σιγαλιά ήταν πράσινη
Αυτός που θέλει να με βλάψει
Καημό - καημό σταυρώνει
Η αχνή της θάλασσας αντάρα
Όταν πεθάνω, θέλω, ναι
Πέτρες για τη Μαρία
Ο ταξιδιώτης
Άσμα IX [Η νύχτα βγαίνει στο νερό]
Η άνοιξη
Η ποίηση
Η λίμνη των κύκνων
Αυτό το φως
Μαγνητική τέχνη
Η θάλασσα
Η νύχτα
Αίνιγμα με άνθος
Ο καμπανάρης
Ανάμνηση
Σιωπή
Πέφτει το άνθος
Κάθε μέρα η Ματθίλδη
Ετούτη η σπασμένη καμπάνα
Χειμωνιάτικος κήπος