Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές πάνω από 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες Δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 150000 τίτλους

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ WILLIAM BUTLER YEATS (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΑΓΓΛΙΚΑ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ WILLIAM BUTLER YEATS

ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΑΓΓΛΙΚΑ-ΕΛΛΗΝΙΚΑ

YEATS WILLIAM-BUTLER
Τιμή Έκδοσης
€10.60
Τιμή Πολιτείας
€7.42
(-30%)
Κερδίζετε €3.18

- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
- Άμεσα διαθέσιμο. Αποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-4 εργάσιμες μέρες.
- Διευκρινίσεις σχετικά με τους χρόνους αποστολής και παράδοσης.

Παρουσίαση

Η τέχνη του περιέγραψε τον ιρλανδικό κόσμο, αλλά ταυτόχρονα κατάφερε κάτι που ελάχιστες καλλιτεχνικές εκφράσεις μπορούν να διεκδικήσουν: τη μέγιστη συμβολή της στην ιρλανδική συνείδηση και ταυτότητα, στον τρόπο που η ίδια η Ιρλανδία αντιλαμβάνεται τον εαυτό της. Ο Γέητς αποτελεί επίσης μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις, όπου μέσα στο έργο του συναντάμε την επίτευξη της παγκοσμιότητας, μέσα από μια διαδικασία εστίασης στο απόλυτα τοπικό και, συγκεκριμένα, στο απόλυτα ιρλανδικό. Οι ρυθμοί, οι τόνοι και η μουσικότητα των στίχων του, ένα σπάνιο επίτευγμα λυρισμού και ποιητικής ουσίας, διηγήθηκαν με τρόπο μοναδικό το καλλιτεχνικό του σύμπαν: η ιρλανδική μυθολογία, ο θεοσοφισμός και η μεταφυσική, που αργότερα μετατράπηκαν σε προσωπική φιλοσοφία και εσωτερικό σύστημα, η ταυτότητα και η προσπάθεια της Ιρλανδίας για ανεξαρτησία, αλλά και συμβάντα της καθημερινής ζωής, όπως ο απελπισμένος έρωτας, η αγωνία του ανθρώπου μπροστά στη φθορά, η αισθητική ανάταση και η σχέση του ανθρώπου με τη φύση αποτέλεσαν ψηφίδες ενός πολλαπλού -πλην όμως, συμπαγούς- έργου, ταυτόχρονα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ο Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς, ο ιρλανδός ποιητής που περιέγραψε τον μυστικό κόσμο της πατρίδας του, είναι πάντα μια πρόκληση για τον έλληνα μεταφραστή. Δύο νέοι μεταφραστές και ποιητές, ο Θωμάς Τσαλαπάτης και ο Μιχάλης Παπαντωνόπουλος, επιχειρούν μια μετάφραση ορισμένων ποιημάτων του σε μια δίγλωσση έκδοση με τίτλο Ποιήματα του William Buttler Yeats επαναφέροντάς τον στην ελληνική επικαιρότητα. Ο λόγος του Γέιτς, αν και απόλυτα ιρλανδικός, περικλείει μέσα του την παγκοσμιότητα απαντώντας κατά κάποιον τρόπο σε όλους όσοι επιζητούν να στολίσουν τεχνητά το έργο τους με κοσμοπολίτικα στολίδια ώστε να κατακτήσουν το παγκόσμιο κοινό. Ο κατά τον T. Σ. Ελιοτ "μεγαλύτερος ποιητής του καιρού μας" ήταν ταυτόχρονα θεατρικός συγγραφέας, δοκιμιογράφος, διηγηματογράφος και φιλόσοφος. Βασική του φροντίδα ήταν n ανάδειξη του ιρλανδικού σύμπαντος με έμφαση στη μυθολογία, στη μεταφυσική, στον εσωτερισμό και στην ανάδειξη στοιχείων της ιρλανδικής πραγματικότητας. Επηρεασμένος από τον Σέλεϊ και τους προραφαηλίτες, τους οποίους είχε γνωρίσει από τον πατέρα του, προσχώρησε στο συμβολιστικό κίνημα ερχόμενος σε επαφή με το κίνημα του Μαλαρμέ ώσπου εδραίωσε τη δική του, καθαρά προσωπική ποιητική ταυτότητα. Η επιλογή των ποιημάτων στην έκδοση αυτή προέρχεται από τις πρώτες του συλλογές, όπως "Tο ρόδο", "Ο άνεμος στις καλαμιές" αλλά και τις τελευταίες του όπως "Ο Μάικλ Ρόμπαρτς και n χορεύτρια" ή "Η κυκλική σκάλα και άλλα ποιήματα". Σε όλα διακρίνονται ποιητικές εικόνες, σύμβολα και κυρίως ένας τρόπος ζωής ποιητικός που μόνο μέσα από αυτόν κατακτάται n ζωή. Η ημέρα του θανάτου του ήταν, όπως λέει ο W. H. Auden, "μια σκοτεινή και κρύα μέρα". "Tο ιρλανδικό αγγείο" έμεινε "άδειο από την ποίηση του". (Κείμενο του ΓΙΑΝΝΗ Ν. ΜΠΑΣΚΟΖΟΥ, στην εφημερίδα ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, 8-1-2012)

Περιεχόμενα

A Cradle Song / Νανούρισμα
When You Are Old / Όταν γεράσεις
A Dream Of Death / Όνειρο θανάτου
The two trees / Τα δυο δέντρα
The everlasting voices / Οι παντοτινές φωνές
The Song of Wandering Aengus / Το τραγούδι του περιπλανώμενου Άνγκους
The valley of the black pig / Η κοιλάδα του μαύρου γουρουνιού
He Wishes for the Cloths of Heaven / Προσεύχεται για τα ουράνια, τα μεταξένια
The fiddler of Dooney / Ο βιολιστής του Ντούνει
O Do Not Love too Long / Μην αγαπάς για πολύ καιρό
The Arrow / Το βέλος
Never Give All the Heart / Ποτέ μην δίνεις όλη την καρδιά
[O Death's old bony finger] / [Ω, το γέρικο, σκελετωμένο δάχτυλο του Θανάτου]
No Second Troy / Όχι άλλη Τροία
Reconciliation / Συμφιλίωση
A drinking song / Ένα τραγούδι του ποτού
The mask / Η μάσκα
On those that hated "The playboy of the Western World", 1907 / Για όσους μίσησαν το "Λεβεντόπαιδο της Ιρλανδίας", 1907
The mountain tomb / Ο τάφος του βουνού
Friends / Οι φίλες
That the night come / Όταν έρχεται η νύχτα
The dolls / Οι κούκλες
A coat / Ένα παλτό
The Wild Swans at Coole / Οι αγριόκυκνοι στο Κουλ
An Irish airman foresees his death / Ένας Ιρλανδός αεροπόρος προβλέπει το θάνατό του
The People / Ο λαός
To a Young Girl / Σε νεαρή κοπέλα
Her Praise / Ο έπαινός της
A Deep-Sworn Vow / Βαρύς όρκος
A Thought from Propertius / Μια σκέψη απ' τον Προπέρτιο
The Scholars / Οι φιλόλογοι
To a squirrel at Kyle-na-no / Σ' έναν σκίουρο στο Kyle-na-no
Two songs of a fool I / Δυο τραγούδια ενός ανόητου Ι
Two songs of a fool II / Δυο τραγούδια ενός ανόητου ΙΙ
Another song of a fool / Άλλο ένα τραγούδι ενός ανόητου
Easter 1916 / Πάσχα 1916
To Be Carved on a Stone at Thoor Ballylee / Να χαραχθεί σε πέτρα στον Πύργο του Μπαλάιλυ
Death / Θάνατος
Vacillation IV / Ταλάντευση IV
Gratitude to the Unknown Instructors / Ευγνωμοσύνη προς τους Άγνωστους Δημιουργούς
Χρονολόγιο
Λεπτομέρειες
ISBN139789604081394
ΕκδότηςΕΚΑΤΗ
Χρονολογία ΈκδοσηςΝοέμβριος 2011
Αριθμός σελίδων112
Διαστάσεις21x14
ΜετάφρασηΠΑΠΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ, ΤΣΑΛΑΠΑΤΗΣ ΘΩΜΑΣ
ΕπιμέλειαΝΙΚΟΛΑΚΗΣ ΚΩΣΤΗΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΓΕΙΤΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ-ΜΠΑΤΛΕΡ
Κωδικός Πολιτείας1290-0197
Θέμα

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

messinios, Aaronomar, efie.thanou, agrofylakas

Toν συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

Σωτηρια, messinios, Kantounaki, stamathiou, aposdrak, makou, Trismegistos, Ron

Οι αναγνώστες του βιβλίου έγραψαν

Δεν υπάρχουν κριτικές γι' αυτόν τον τίτλο.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ
STEELE PHILIP
€7.70 €3.08
(-60%)
Κερδίζετε €4.62
ΟΙ ΔΕΛΦΙΝΑΝΘΡΩΠΟΙ
KROL TORSTEN
€17.00 €6.80
(-60%)
Κερδίζετε €10.20

Κατά τ’ άλλα ...Περισσότερα

Invitando a la Lectura. Κήποι Castillon-Plantbessin

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Εμμανουήλ Ροΐδης: Ούτω να συστηθή και εις την Ελλάδα προστατευτική των ψηφοφόρων Όσον ευκολώτερα πιστεύομεν και ταχύτερα λησμονούμεν, τόσον μεγαλειτέρα είνε η ασυνειδησία εκείνων πού μας απατούν. Όσον πλέον κουτός, άκακος και απονή...

Βρείτε μας στο...

Ασφαλείς Συναλλαγές

Verisign Eurobank EFG
Paypal
MyBank

Paypal
MyBank