ΑΣΤΡΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΑΚΙΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΤΙΠΟΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ -ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

Παρουσίαση

Αυτό το βιβλίο-μνημόσυνο πραγματεύεται τη φιλία τριών ποιητών, δύο Χιλιανών και ενός Έλληνα, οι οποίοι γνωρίστηκαν και συνδέθηκαν στη Νέα Υόρκη πριν κοντά σαράντα χρόνια. Ο ένας, ο διάσημος σήμερα στην πατρίδα του και στη Λατινική Αμερική Ενρίκε Λιν, πέθανε ακριβώς πριν είκοσι οχτώ χρόνια. Οι άλλοι δυο φίλοι όχι μόνο δεν τον ξέχασαν, αλλά δεν υπάρχει συνάντηση μεταξύ τους που να μη μιλήσουν για εκείνον.
Αυτήν τη σχέση, με κάποιες παραμέτρους από τη ζωή και το έργο του εκλιπόντος φίλου τους, υπομιμνήσκει και πραγματεύεται η παρουσίαση-μνημόσυνο του βιβλίου με έναν ποιητικό τρόπο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ του Ρήγα Καππάτου
POEMAS DE ENRIQUE LIHN / ΠOIHMATA TOT ENPIKE ΛIN
Para Sharon / Για τη Σάρον
La despedida / Ο αποχαιρετισμός
Leda, presente / Λήδα, παρούσα
La musiquilla de las pobres esferas / Η μουσικούλα των ταπεινών σφαιρών
Gallo / Κόκορας
Parto de montes / Γέννηση των ορέων
No hay Narciso que valga / Δεν υπάρχει Νάρκισσος να αξίζει
A la muerte de un gato de Manhattan / Στο θάνατο ενός γατιού του Μανχάταν
Cementerio de Punta Arenas / Κοιμητήριο στην Punta Arenas
Coliseo / Κολοσσαίον
Muchacha florentina / Φλωρεντινή κόρη
Del "Diario de muerte" / Από το Ημερολόγιο θανάτου
Porque escribi... / Επειδή έγραψα
POEMAS DE PEDRO LASTRA / ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΔΡΟ ΛΑΣΤΡΑ
Dos verdades para todos los tiempos / Δυο αλήθειες για πάντα
Para hablar con los arboles / Για να μιλήσουμε με τα δέντρα
Regreso / Επιστροφή
"El verdadero momento" / «Η αληθινή στιγμή»
Visitante / Επισκέπτης
Ofrenda musical / Μουσική προσφορά
La ciudad sin ti / Η πόλη χωρίς εσένα
Erostrato entre nosotros / Ο Ηρόστρατος ανάμεσά μας
Relectura de Enrique Lihn / Ξαναδιαβάζοντας τον ΕνρίκεΛιν
Plaza sitiada / Πολιορκημένη πλατεία
Palabras a Victor Jara / Μερικά λόγια στον Victor Jara
El vigia / Ο φύλακας
Nadie / Κανένας
Meditation de Teseo / Συλλογισμός του Θησέα
Viola d' amore / Viola d' amore
Nostradamus / Νοστράδαμος
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΗΓΑ ΚΑΠΠΑΤΟΥ
Στον Ενρίκε Λιν
Μεταφράζοντας τα ποιήματα του Ενρίκε Λιν
Με το S/S ITALIA
Σαπφώ
Επιτύμβιο για τον Cesar Florez
Νυχτερινό του Παρισιού
Η απουσία της ωραίας Λίγειας και τα πράγματα
Νυχτερινό του Ωκεανού
Μια επίσκεψη στο κοιμητήριο Pere Lachaise
Αναδρομή
Θύμηση των φίλων που έφυγαν
Θεός
Η πλατωνική ψυχή για τους αρχαίους
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ ΡΗΓΑ ΚΑΠΠΑΤΟΥ