Ελεγείο για τον θάνατο της πιανίστας Gloria Adriana Florez Fernald Καππάτου (τρίγλωσση έκδοση, ελληνικά - ισπανικά - αγγλικά)

Παρουσίαση

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

Θα περάσουν ξανά τα χρόνια, θα περάσουν
σαν διαβατάρικα πουλιά που φεύγουν, πάνε,
καθώς για όλα κι όλους γίνει όταν περνάνε.
Αλλά τα αισθήματα που ενέπνευσες σ' εμένα,
αισθήματα βαθιά, ανθρωπιάς και αγάπης,
δεν θα τ' αφήσω να περάσουν στα χαμένα,
λησμονημένα κάτω απ' τα χαλάσματά του,
αγνώριστα υπολείμματα μιας αυταπάτης
που πάντα ο χρόνος σβήνει με το πέρασμά του.
Γραμμένα, αγέραστα θέλω να μείνουν πίσω,
σαν τα βουνά, τον ήλιο και τα θαύματά του.
Έτσι από εμάς να μάθουν κι άλλοι ερωτευμένοι.
Ω!, να ήσουν τώρα εδώ ξανά να σε αγαπήσω,
Γκλόρια, εσύ, ακριβή μου πολυαγαπημένη.
[Από την έκδοση]

DESPEDIDA

Pasaran otra vez los anos seguidos, pasaran
pajaros migratorios que van volando,
asi como a todo y todos sucede cuando pasan.
Pero los sentimientos de amor que me inspiraste,
sentimientos profundos de humanidad y amor,
no los voy a dejar como perdidos, olvidados
en los escombros que pasando deja el tiempo,
imperceptiblemente en la oscuridad que opera,
irreconocibles restos de una perdida ilusion.
Escritos, sin envejecer quiero que permanezcan,
como el sol, las montanas y el mismo aire,
para que aprendan de nosotros los que aman,
Gloria, tu, mi bienamada, inolvidable esposa:
oh que estuvieses ahora aqui y volver a amarte!
[De la edicion]

FAREWELL

Like always once again the years will pass,
the way migratory birds flying in the air,
like it happens for all and everything, they pass.
But neither the feelings you inspired in me,
deep feelings of humanity and love,
I will ever leave with things forgotten, lost,
nor in the incredible ruins time creates,
when it passes and forget the past.
Written and ageless I will leave them here,
like the sun, the mountains and even the air,
so that in the future lovers learn from us,
or to be remembered by them within the time,
Gloria, my beloved and unforgettable wife:
oh! if you could be here now to love you once again.
[From the publisher]

Περιεχόμενα

- ΕΛΕΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ GLORIA ADRIANA FLOREZ FERNALD ΚΑΠΠΑΤΟΥ
- ELEGIA POR LA MUERTE DE LA PIANISTA GLORIA ADRIANA FLOREZ FERNALD DE KAPPATOS
- ELEGY FOR THE DEATH OF THE PIANIST GLORIA ADRIANA FLOREZ FERNALD KAPPATOS
- ΕΚΔΟΣΗ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: (Greek - Spanish - English)