ΩΔΑΙ

Παρουσίαση

Πως μπορεί να προσεγγίσει ο αναγνώστης την προσωπικότητα ενός ποιητή του αντικρίσματος του Κάλβου; Ενός ποιητή εν τη γενέσει, που εξακολουθεί να μας ξενίζει με την ιδιόμορφη φωνή του; Πώς αλλιώς παρά ανατρέχοντας ξανά στα κείμενά του και μεθερμηνεύοντας το γράμμα και το πνεύμα των ωδών του. Πράγμα που επιχειρεί αυτός ο τόμος. Πρόκειται για την πιστή (μέχρι "κεραίας") μετατύπωση των αρχικών εκδόσεων των δύο συλλογών του," Η Λύρα" 1824 και "Λυρικά" 1826 (με συνέκδοση αντικριστά των γαλλικών τους μεταφράσεων), και τη δημοσίευση επιπλέον του "Αποσπάσματος του άτιτλου ποιήματος" από τη χειρόγραφη παράδοσ'η του. Το Γλωσσάρι που ακολουθεί σχολιάζει πολλαπλά αυτά τα κείμενα: εξηγεί τις γλωσσικές τους ιδιοτυπίες και επανορθώνει τις γραμματικές παρατυπίες τους ερμηνεύει τις αρχαίες λέξεις και διαλευκαίνει τα δυσνόητα χωρία δίνει τα πραγματολογικά στοιχεία (για ονόματα και γεγονότα) και προπάντων επιμένει στα παράλληλα χωρία όχι με την έννοια των πιθανών πηγών αλλά της έρευνας του βάθους του πνευματικού πεδίου των ωδών. Και στην εκτενή Εισαγωγή που προηγείται παρακολουθείται η γέννηση, το πέρασμα από την ιταλόγλωσση στην ελληνόγλωσση παραγωγή και η ανάλυση των ωδών και της ποιητικής τους. Δίνοντας μια απάντηση στο ερώτημα που επιμένει στη συνείδηση του αναγνώστη:
"που είναι τώρα τα σύμμετρα
πτερόεντα φωνήεντα
καστάλιε κύκνε;" (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ του Γιάννη Δάλλα:
Η ΛΟΓΙΟΣΥΝΗ ΩΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑ
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ: Η ξενόγλωσση ποιητική παραγωγή
Poeta tragico
Ode agli lonii
ΠΡΩΤΑ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΑ: ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΑΣΚΗΣΗ
Εκκλησιαστικά κείμενα - Οι Ψαλμοί του Δαυίδ (1818-1820)
Το "Απόσπασμα άτιτλου ποιήματος"
Ένα δείγμα ευχαριστηρίου εγκωμίου
ΟΙ ΩΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥΣ
Η Ιωνιάς
Η Λύρα - 1824
Η μετάφραση του N S Julien (1824)
Λυρικά - 1826
Η μετάφραση του P de C
ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΙΧΟΥΡΓΙΑ
"Σημειώσεις και Πίναξ λέξεων και φράσεων"
Τα επίπεδα της γλώσσας και η σύνθεση τους
"Επισημείωσις": Οι κανόνες μετρικής
Η πεντάστιχη στροφή
Η ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΑΠΗΧΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΩΔΕΣ
Μία αφιέρωση σε λεύκωμα - "Αναμνηστικά" του Φόσκολου
"Εις Ελαίαν Ύμνος" και άλλα
Μία αισθητική αντιδικία
Η διδασκαλία της Φιλοσοφίας: Η Αισθηματική (=Αισθητική)
ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗ
Από τη θεματική στην ιδεολογία
Η ποιητική διαμόρφωση
Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΩΝ ΩΔΩΝ
Οι συστατικές μονάδες της ωδής
Εικαστική φαντασία και μεταφορική, γλώσσα
Η σφραγίδα της ρητορικής
Αποστάκτης όλων η ποιητικότητα

ΑΝΔΡΕΑ ΚΑΛΒΟΥ ΩΔΑΙ:
Η ΛΥΡΑ
[Πρόλογος]
Ο Φιλόπατρις
Εις Δόξαν
Εις Θάνατον
Εις τον ιερόν λόχον
Εις Μούσας
Εις Χίον
Εις Πάργαν
Εις Αγαρηνοϋς
Εις Ελευθερίαν
Ο Ωκεανός
Σημειώσεις και Πίναξ λέξεων και φράσεων
Επισημείωσις
ΛΥΡΙΚΑ
Au general Lafayette
Η Βρεττανικη Μούσα
Εις Ψαρά
Τα ηφαίστια
Εις Σάμον
Εις Σούλι
Αι ευχαί
Το Φάσμα
Εις την Νίκην
Εις τον προδότην
Ο βωμός της Πατρίδος
[ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΤΙΤΛΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ]
ΓΛΩΣΣΑΡΙ: ΕΡΜΗΝΕΙΑ, ΣΧΟΛΙΑ, ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΧΩΡΙΑ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΤΑ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΚΑΛΒΟΥ
Επανεκδόσεις των Ωδών
Η Ιωνιάς
Απόσπασμα άτιτλου ποιήματος
Βιβλικά κείμενα
Μαθήματα Φιλοσοφίας (Αιθηματική)
ΜΕΛΕΤΕΣ