ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΡΟΥΜΙ

Παρουσίαση

Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΙΧΩΝ που κρατάτε στα χέρια σας, και τα κείμενα που τη συνοδεύουν, είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας τριών διαφορετικών ανθρώπων, προερχόμενων από δύο διαφορετικούς κόσμους. Αυτή η συνάντηση είναι ακριβώς που έκανε εφικτή, μέσω ενός αυθεντικού ομιλητή της περσικής γλώσσας, μια νέα προσπάθεια απόδοσης στην ελληνική γλώσσα των λόγων ενός από τους πιο πολυμεταφρασμένους στη Δύση ποιητές της Ανατολής, του εξαίσιου Τζαλαλουντίν Ρουμί.
Σε αυτή την εισαγωγή, καθώς και σε ένα κεφάλαιο για τη μεταφυσική του Ρουμί και ένα ακόμη για τη σχέση διαχρονικά των δυο αυτών κόσμων, της Ελλάδας και της Περσίας, παρουσιάζουμε ορισμένα χρήσιμα ιστορικά και λογοτεχνικά στοιχεία σε συνδυασμό με μια πιο εσωτερική προσέγγιση, που ίσως βοηθήσουν στην πληρέστερη κατανόηση του πώς και πού γεννήθηκε αυτή η παράξενη ποίηση και η βαθιά φιλοσοφική σκέψη, αυτού του παράξενου, ακόμα και για τους συγχρόνούς του, ανθρώπου. [...] (Από την εισαγωγή των επιμελητών)

Ο Τζαλαλουντίν Ρουμί (1207-1273) θεωρείται σήμερα ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους ποιητές της Ανατολής στη Δύση. Δεν ήταν όμως μόνο ποιητής. Αντλώντας από τη μυστική σοφία του Σουφισμού, αναδείχθηκε σε κορυφαίο πνευματικό δάσκαλο που μέσα από τα ποιήματα και τα κείμενά του εξακολουθεί μέχρι σήμερα, με τη συμπονετική του ματιά στην ανθρώπινη φύση και τα εκστατικά του λόγια για τη θεϊκή ένωση, να εμπνέει εκατομμύρια ανθρώπους κάθε εθνικότητας και πίστης. Στο βιβλίο αυτό επιλέχθηκαν και παρουσιάζονται, σε νέα μετάφραση από το αυθεντικό περσικό κείμενο, ποιήματα από τα σημαντικότερα έργα του, με βάση τις πιο σημαντικές έννοιες που διατρέχουν την ποίησή του, μαζί με ιστορικά και λογοτεχνικά στοιχεία, καθώς και μια ουσιαστική προσέγγιση της πνευματικής διδασκαλίας του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Δεν είσαι μια σταγόνα στον ωκεανό, είσαι ολόκληρος ο ωκεανός μέσα σε μια σταγόνα.
Υπάρχει μια δύναμη μέσα σου που σου δίνει ζωή - αναζήτησέ την.
Υπάρχει ένα πολύτιμο πετράδι κρυμμένο στο σώμα σου - αναζήτησέ το.
Αναζητητή, εάν θέλεις να βρεις τον μεγαλύτερο θησαυρό μην ψάχνεις έξω, ψάξε μέσα σου.»

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Αγάπη
Τριαντάφυλλο
Πλάνη
Δοκιμασία
Φωτιά
Γιορτή
Ένωση
Η ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΤΟΥ ΡΟΥΜΙ
ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΕΡΣΙΑ - ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΙ

Επιμελητές της έκδοσης: Hamed Rouzbehani - Χριστίνα Λάσκη