ΕΛΛΗΝΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

Παρουσίαση

Η σύνθεση-συγγραφή ενός Ελληνο-Αγγλικού λεξικού σήμερα που η «Παιδεία της Δημοκρατίας» περιλαμβάνει πολλές διαστάσεις πέρα από τη μετάδοση και συσσώρευση γνώσης, δεν θα μπορούσε ποτέ να υπηρετήσει ένα μοντέλο παλινδρόμησης στη διδασκαλία της Αγγλικής του 1900 με τη μέθοδο της μετάφρασης από τα Ελληνικά στα Αγγλικά. Το νέο επικοινωνιακό περιβάλλον με τη συνύπαρξη στον ίδιο χώρο ομάδων με ιδιαίτερα γλωσσικά χαρακτηριστικά και η ανάπτυξη των επαφών σε παγκόσμιο επίπεδο, καλούν τον Έλληνα χρήστη της αγγλικής γλώσσας να αναπτύξει από πολύ μικρή ηλικία τέτοιες δεξιότητες που θα του επιτρέψουν να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και άνεση στη μετάδοση, αναμετάδοση-διαμεσολάβηση, ερμηνεία-διερμηνεία μηνυμάτων μεταξύ δύο διαφορετικών συστημάτων επικοινωνίας αμφίδρομα. Παράλληλα, ο καθηγητής της Αγγλικής που χρησιμοποιεί το λεξικό ως διδακτικό εργαλείο, θα πρέπει να υποστηρίζεται από αυτό, έτσι ώοτε να λειτουργεί ως διαμεσολαβητής-διευκολυντής ο οποίος οδηγεί τον μαθητή προς τη γνώση, ενισχύοντας σταδιακά την αυτενέργειά του. Υπηρετώντας τους στόχους «δημιουργική» και «διερευνητική» μάθηση το λεξικό αυτό περιέχει:
-Λήμματα
-Παραδείγματα
-Μετάφραση στην Αγγλική
-Συντακτικές, πραγματολογικές, πολιτισμικές, επιπλέον σημασιολογικές και γραμματικές πληροφορίες
-Θεματικές ενότητες
Συντομογραφίες. (Από την εισαγωγή της έκδοσης)