ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ

Παρουσίαση

Όταν, το 1931, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το μυθιστόρημα "Φάμπιαν" του Έριχ Κέστνερ, η εθνικοσοσιαλιστική εφημερίδα Volkischer Beobachter έσπευσε να το χαρακτηρίσει «εκδοτικό σκουπίδι». Ο κριτικός που υπέγραφε το κείμενο ήταν, φυσικά, ανώνυμος και ο χαρακτηρισμός αποτέλεσε, και αποτελεί μέχρι σήμερα, τίτλο τιμής. Άλλωστε, λίγους μόλις μήνες αργότερα, το βιβλίο είχε πουλήσει πάνω από 30.000 αντίτυπα, σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία. Κι όμως, το αριστούργημα του Κέστνερ δεν ευτύχησε να παρουσιαστεί στους αναγνώστες, όπως ακριβώς το έγραψε και το παρέδωσε ο ίδιος ο δημιουργός του. Ο επιμελητής και ο εκδότης προχώρησαν σε μια σειρά αλλαγών. Κι ένα ολόκληρο κεφάλαιο λογοκρίθηκε. Χρειάστηκε να περάσουν δεκαετίες, για να κυκλοφορήσει το βιβλίο για πρώτη φορά πλήρες και χωρίς περικοπές. Η ανά χείρας έκδοση περιλαμβάνει την αρχική μορφή και τον αρχικό τίτλο του μυθιστορήματος, ενώ στο Παράρτημα οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν λεπτομερώς την περιπέτεια του βιβλίου.
Ο συγγραφέας αφηγείται την ιστορία του Γιάκομπ Φάμπιαν, άνεργου διδάκτορα της φιλολογίας, ο οποίος, στις αρχές της δεκαετίας του '30, εξερευνά τον βερολινέζικο κόσμο της νύχτας. Γύρω του ακμάζουν τα πορνεία, τα ατελιέ των καλλιτεχνών και τα παράνομα καμπαρέ, η ανεργία μαστίζει την κοινωνία, ο πληθωρισμός καλπάζει, οι ιδεολογικές αντιπαραθέσεις καταλήγουν σε βίαιες συγκρούσεις. Η Δημοκρατία της Βαϊμάρης καταρρέει, η πόλη βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οι κάτοικοί της ζουν, ερωτεύονται, πολιτικοποιούνται σαν να μην υπάρχει αύριο, βιώνουν την πνευματική τους παρακμή και βυθίζονται στο αλκοόλ και στις καταχρήσεις, γνωρίζοντας πολύ καλά πως το μέλλον δεν υπόσχεται τίποτα. Και, μέσα στη γενικευμένη ανηθικότητα, ο ήρωας του έργου παλεύει να επιβιώσει, παραμένοντας ένας ηθικός άνθρωπος. Ο Κέστνερ, ένας από τους σημαντικότερους Γερμανούς συγγραφείς, με εντυπωσιακή γλωσσική μαεστρία, προσφέρει στους αναγνώστες ένα εξαιρετικά απολαυστικό μυθιστόρημα και ταυτόχρονα προφητική μαρτυρία για την Ευρώπη του Μεσοπολέμου και την εποχή πριν από την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ένας σερβιτόρος-μαντείο - Τελικά, πηγαίνει - Ένα ινστιτούτο πνευματικής συναναστροφής
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Κάποιες κυρίες είναι πολύ φορτικές - Ο δικηγόρος δεν έχει καμία αντίρρηση - Η επαιτεία διαφθείρει τον χαρακτήρα
ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Οι προϊστάμενοι είναι αυστηροί, αλλά δίκαιοι - Μια ουλή σκωληκοειδίτιδας προκαλεί αίσθηση - Υποχωρεί ο εξυπνότερος;
ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Η κυρία Χόλφελντ είναι περίεργη - Ένας νοικάρης που διαβάζει Καρτέσιο - Το αγανακτισμένο λεωφορείο
ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Μια σοβαρή συζήτηση σε χορευτική πίστα - Η δεσποινίς Πάουλα είναι ξυρισμένη παντού - Η κυρία Μολ εκσφενδονίζει ποτήρια
ΕΚΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Μονομαχία μπροστά στο Μουσείο της Μαρκίας - Πότε βα γίνει ο επόμενος πόλεμος; - Ένας γιατρός που κάνει καλές διαγνώσεις
ΕΒΔΟΜΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Τρελοί πάνω στη σκηνή - Η πορεία θανάτου του Πάουλ Μύλερ - Ένας εργοστασιάρχης που κατασκευάζει μπανιέρες
ΟΓΔΟΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Οι φοιτητές κάνουν πολιτική - Ο Λαμπούντε ο πρεσβύτερος αγαπά τη ζωή - Μια μέλλουσα νύφη τρώει χαστούκι
ΕΝΑΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Παράξενα κορίτσια - Ένας μελλοθάνατος ζωντανεύει - Ένα κέντρο που ονομάζεται «Εξαδέλφη»
ΔΕΚΑΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Τοπογραφία της ανηθικότητας - Η αγάπη δεν σταματάει ποτέ! - Ζήτω η μικρή διαφορά!
ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Μια έκπληξη τον περιμένει στη δουλειά - Συνάντηση μ' έναν εκκεντρικό κύριο στον λόφο Κρόιτσμπεργκ - Κακή συνήθεια η ζωή
ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ο εφευρέτης στην ντουλάπα - Είναι ντροπή να μη δουλεύεις - Η μητέρα αναλαμβάνει δράση
ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Το πολυκατάστημα και ο Άρτουρ Σοπενχάουερ - Ένα διαφορετικό μπορντέλο - Τα δύο χαρτονομίσματα των είκοσι μάρκων
ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ο δρόμος χωρίς πόρτα - Η γλώσσα της δεσποινίδας Ζέλο - Η σκάλα με τους πορτοφολάδες
ΔΕΚΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ένας νεαρός άνδρας, όπως ακριβώς πρέπει να είναι οι νεαροί άνδρες - Το αληθινό νόημα των σιδηροδρομικών σταθμών - Η Κορνέλια γράφει ένα γράμμα
ΔΕΚΑΤΟ ΕΚΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ο Φάμπιαν κυνηγάει την περιπέτεια - Πυροβολισμοί στο Βέντινγκ - Το Πάρκο του θείου Πέλε
ΔΕΚΑΤΟ ΕΒΔΟΜΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Μοσχαρίσιο συκώτι, αλλά χωρίς ίνες - Της λέει τη γνώμη του - Ένας πλασιέ χάνει την υπομονή του
ΔΕΚΑΤΟ ΟΓΔΟΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Επιστρέφει στο σπίτι από απελπισία - Τι θέλει η Αστυνομία; - Ένα θλιβερό θέαμα
ΔΕΚΑΤΟ ΕΝΑΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ο Φάμπιαν υπερασπίζεται τον φίλο του - Ένα πορτρέτο του Λέσινγκ σπάει - Μοναξιά στον σταθμό Χάλενζεε
ΕΙΚΟΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Η Κορνέλια στο πολυτελές αυτοκίνητο - Ο Μυστικοσύμβουλος δεν ξέρει τίποτα - Η κυρία Λαμπούντε λιποθυμάει
ΕΙΚΟΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Από δικηγόρος, σταρ του σινεμά - Μια φίλη από τα παλιά - Η μητέρα πουλάει πράσινο σαπούνι
ΕΙΚΟΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Επίσκεψη στον στρατώνα των παιδικών του χρόνων - Μπόουλινγκ στο πάρκο - Το παρελθόν στρίβει στη γωνία
ΕΙΚΟΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Μπίρα πίλσνερ και πατριωτισμός - Τούρκικο μπιντερμάιερ - Ο Φάμπιαν λαμβάνει δωρεάν περιποίηση
ΕΙΚΟΣΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ο κύριος Κνορ έχει κάλους - Η εφημερίδα Τάγκεσποστ ψάχνει για ικανούς ανθρώπους - Μάθετε κολύμπι!
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Επίλογος νια τους δικαστές των ηθών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Επίλογος νια τους δικαστές της τέχνης
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: Πρόλογος για την επανέκδοση
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4: Πρόλογος του συγγραφέα για την επανέκδοση αυτού του βιβλίου
ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Σχετικά με τη μορφή του κειμένου
ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Der Gang vor die Hunde - η πρώτη γραφή του Φάμπιαν
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ