ΟΙ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Παρουσίαση

Προχτές, καθώς κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητό μου, ένα λάστιχο έπαθε φούιτ και κλάταρε. Παρά λίγο να ντελαπάρω. Σταμάτησα στην άκρη του δρόμου, άνοιξα το πορτ-μπαγκάζ, πήρα τη ρεζέρβα, το γρύλλο και τη μανιβέλα και άλλαξα τη ρόδα. Μετά πήγα στο γκαράζ για την επισκευή. Ο γκαραζιέρης κόλλησε το λάστιχο (χωρίς σαμπρέλα). Μου είπε ότι χρειάζονται όλα βουλκανιζατέρ.
Ύστερα άνοιξε το καπό, έκανε κοντρόλ στο μοτέρ μαρσάροντας, κοίταξε τα μπουζί, το καρμπιρατέρ, το βεντιλατέρ, το σασμάν, τη ντίζα, το αμπραγιάζ, το σερβόφρενο, τη συσπανσιόν, το σιλανσιέ, τα ρακόρ. Βρήκε πρόβλημα στο δείκτη βενζίνης στο ταμπλό και στο φλοτέρ του ρεζερβουάρ καθώς και ένα ράγισμα στο παρμπρίζ. Το άφησα για σέρβις.
Το βράδυ είχαμε ραντεβού με ένα φιλικό ζευγάρι που είχε ρεπό. Θα πηγαίναμε να φάμε σε ένα ρεστοράν κυριλέ. Είχαμε κάνει ρεζερβέ.
Η γυναίκα μου είχε πάει το πρωί στο κομμωτήριο για μιζανπλί και κολορασιόν με μες. Άλλαξε εντελώς. Το προηγούμενο χτένισμά της ήταν καρέ. Της έβαλαν και λακ.
Ντυθήκαμε σικ. Η γυναίκα μου φόρεσε μία μπλούζα και ένα ταγιέρ λαμέ, παρφουμαρίστηκε, έβαλε τα κατάλληλα μπιζού, όχι στρας και φομπιζού αλλά βεριτάμπλ μασίφ, μπρασελέ, κολιέ, πανταντίφ, τα αξεσουάρ, κραγιόν, ρουζ....
Εγώ φόρεσα μια μπλούζα και ένα κοστούμι. Δεν έβαλα παλτό. Φόρεσα και τα καινούργια μου σκαρπίνια παντοφλέ.
Όμως οι φίλοι τηλεφώνησαν και μας είπαν ότι τους έτυχε κάτι. Δεν είχαμε αυτοκίνητο. Αλλάξαμε ρούχα, βάλαμε μπουφάν και τζιν, βγήκαμε στη γειτονιά, φάγαμε μια κρέπα, ήπιαμε ένα φραπέ, πληρώσαμε στο γκαρσόνι, του δώσαμε πουρμπουάρ, είπαμε ορεβουάρ και γυρίσαμε στο σπίτι. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Βραχυγραφίες - Abreviations
Πρόλογος
Σύντομη ιστορία της γαλλικής γλώσσας
Δάνεια της ελληνικής από τη γαλλική γλώσσα
Εξάπλωση της γαλλικής γλώσσας
-Τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα
-Γαλλοφωνία
Prologue
Breve histoire de la langue francaise
Emprunts de la langue grecque a la langue francaise
Extension de la langue francaise
-Le francais langue officielle
-Francophonie
Βιβλιογραφία - Bibliographie
1. ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ - MOTS FRANCAIS
α) Λεξικό των γαλλικών λέξεων στην ελληνική γλώσσα Α-Ω
Dictionnaire des mots francais dans la langue grecque Α-Ω
β) Γαλλικό Ευρετήριο (με παρατηρήσεις στα γαλλικά)
Index francais (avec des observations en francais)
γ) Ελληνικό Ευρετήριο - Index grec
δ) Θεματικό Ευρετήριο - Index thematique
2. ΑΝΤΙΔΑΝΕΙΑ - NEOLOGISMES
α) Λεξικό των ελληνικών αντιδανείων Α-Ω
Dictionnaire des neologismes grecs Α-Ω
β) Γαλλικό Ευρετήριο - Index francais
γ) Ελληνικό Ευρετήριο - Index grec
δ) Θεματικό Ευρετήριο - Index thematique
3. ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ - SUFFIXES
ΔΙΑΦΟΡΑ - DIVERS