Η ΚΟΡΦΗ ΕΝΟΣ ΔΕΝΤΡΟΥ

Παρουσίαση

Συμπεριέλαβα μικρά αποσπάσματα από το, όπως αναφέρουν οι ΝιούΓιορκ Τάιμς, τέλειο(sic) ποίημα-πρόζα "Αρχάγγελος" (δημοσιευμένο το 1962), σε μια βιβλιοκριτική το Δεκέμβρη του 1963 για την ποιητική συλλογή του Άπνταϊκ, "Τηλεφωνικοί Στύλοι και άλλα Ποιήματα". Το ποίημα με το οποίο κλείνουν το άρθρο είναι το "Σκέψεις Οδηγώντας Προς Το Σπίτι":
Ήμουν αρκετά έξυπνος;
Ήμουνα γοητευτικός;
Έκανα τουλάχιστον ένα καλό λογοπαίγνιο;
Ήμουνα νευρικός; Αφοπλιστικός;
Ήμουνα σοφός; Ήμουνα χλωμός; Ήμουνα διασκεδαστικός;
Απάντησα στο κορίτσι με τους λευκούς ώμους
σωστά, ή θα 'πρεπε να χω πει
(Με αποφασιστικότητα) "Ο Κίρκεγκορ σιγοκαίει,
Αλλά οι στάχτες του Έλιοτ είναι κρύες";
Και όντως, ενώ πουλούσα πνεύμα, δεν άφηνα τις εξυπνάδες,
Κράτησα πονηρά κάποιο στραβό απόθεμα;
Ούτως ώστε να ψιθυρίζουν, όταν έφυγα απ' το μέρος εκείνο
"Είναι βαθύς, είναι βαθύς, είναι βαθύς";
Ο Άπνταϊκ μας κάνει να δούμε την αίθουσα, να νιώσουμε την αμφιβολία σαν προβολέα σε μια δημόσια ομιλία. Ακόμα κι ο εαυτός του τον κοιτάζει. Είναι τελείως μόνος με διερωτήσεις καθημερινής υστεροφημίας, σαν συμπτωματολογία της κοινωνικής συναναστροφής. Το θεωρώ από τα αξιολογότερα light verse ποιήματά του. Είναι αληθινός μοντερνιστής καταφέρνοντας να οριοθετήσει το ακαθόριστο του σημερινού ψυχολογικού τοπίου απλά και εύστοχα, στο οποίο οι βεβαιότητες του σημερινού ανθρώπου έχουν τη μορφή ερώτησης. Από την άλλη μεταφραστικά είναι ένα ρίσκο καθώς το χιούμορ είναι αρκετά λεπτό και αγγλοσαξωνικό για να επιβιώσει διαπολιτισμικά σε μια ενδεχόμενη μεταφορά του στα ελληνικά. Οπότε περιορίστηκα στη μετάφραση των κλασικών στη μορφή, και εκφορά διανοήματος, ποιημάτων του. [...] (Από τον πρόλογο του Αριστείδη Τροχόπουλου)

Περιεχόμενα

Προλογικά Σημειώματα
Πρόλογος - Στοιχεία Μετάφρασης: Αριστείδης Τροχόπουλος
Εισαγωγή: Γιώργος Λίλλης
-Ποιήματα:
Συγγενείς
3π.μ.
Γιατί τα τηλεφωνικά καλώδια κάνουν κοιλιά και οι στύλοι έχουν ρωγμές και καμπούρες
Δεν Ακυρώθηκα Ακόμα
Ερχόμενος στη Νέα Υόρκη
Σφενδάμια σε Ελατοδάσος
Δόνηση
Ένας Μετριοπαθής Τύμβος Από Κόκαλα
61 και 2/3
Εργαλεία
Καλοκαίρι: Γουέστ Σάιντ
Ευλογία
Η μοναχική λίμνη
Ιανουάριος
Ηλιοτρόπιο
Ημίφως
Τα παιδιά μου στη χωματερή
Μάρτιος: Ένα Ποίημα Γενεθλίων
Θάνατος Σκύλου
Καθοδόν
Καίγοντας Σκουπίδια
Κάτω του Χρόνου
Κομπλιμέντο
Λέγοντας αντίο σε πολύ μικρά παιδιά
Μια διάσωση
Ο Τάο στα άσκεπα καθίσματα του Σταδίου των Γιάνκης
Οι Μικρές Μέρες
Όλο Ζωή (Πούρα Βίδα - Κοσταρικανή έκφραση για το "Ο.Κ." ή το "Θαυμάσια!")
Ουάσινγκτον
Πλύση
Πρώην Παίκτης του Μπάσκετ
Πυρετός
Σε Μια Πρώην Ερωμένη, που τώρα έχει πεθάνει
Σκάψιμο
Σκιές και Σύννεφα
Το Σεξ κατά την τρίτη ηλικία
Φλερτ
Χαραμισμένη Τελειότητα
Βερμόντ
B.W.I.
Αριστείδης Τροχόπουλος: Τζον Άπνταϊκ - Η Κορφή Ενός Δέντρου
Ευχαριστίες