ΜΙΚΡΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

Παρουσίαση

Επιλέχτηκε ένας σχετικά μικρός αριθμός μεγάλων Βουλγάρων ποιητών με σοβαρό έργο και ενδιαφέροντες δρόμους ζωής. Τα πιο γνωστά ποιήματά τους μεταφράστηκαν κατευθείαν από την γλώσσα που γράφηκαν, ενώ έγινε προσπάθεια κατά την μετάφραση, να μην αλλοιωθεί όχι μόνον η ουσία αλλά και η εσωτερική τους μουσική. Έτσι που ο Έλληνας αναγνώστης να αποκτήσει μια πιο πλήρη ιδέα για την ψυχή αυτού του γείτονα λαού και να τον νιώσει όσο γίνεται πιο κοντά του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Ντόμπρι Τσίντουλωβ (1822-1886)
Πού νάσαι πίστη του λαού αληθινή!
Χρίστο Μπότεβ (1848-1876)
Ελεγεία
Στον θάνατο του Βασίλη Λέφσκυ
Χατζή Δημήτρης
Η Προσευχή μου
Πέτκο Σλαβέικωβ (1827-1895)
Άλλος έγινε ο ντουνιάς
Ιβάν Βάζωβ( 1850-1921)
Μνήμες από το Μπατάκ
Εποποιία των λησμονημένων
Πέγιο Γιάβορωβ (1878-1914)
Θα έρθεις
Λόρα
Καλλιόπη
Αρμένιοι
Ντίμτσιο Ντεμπελιάνωβ (1887-1916)
Πατρικό σπίτι
Ήσυχη νίκη
Μποέμικες νύχτες
Χρίστο Σμύρνενσκυ (1898-1923)
Της μάνας γης παιδιά
Πόρνη
Γιόχαν
Νικόλα Βαπτσάρωβ (1909-1943)
Τραγούδι για τον άνθρωπο
Αναμνήσεις
Νταμιάν Νταμιάνωβ (1935-1999)
Μην φεύγεις
Χιόνια του Μάρτη
Παραμύθι για την μυστική πόρτα
Αφιέρωμα
Μεσονύχτια προσευχή
Φαντασία
Νεντιάλκο Ιορντανώβ (1940-)
Τραγούδι για τη Βουλγαρία
Βουλγαρία μάνα
Γεράσαμε αργά
Νοέμβρης