Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
Τ.Α' ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΘΥΡΟΣΤΟΜΙΑ

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΘΥΡΟΣΤΟΜΙΑ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

+
-
ΚΟΥΚΟΥΛΕ ΜΑΙΡΗ
Κωδ. Πολιτείας: 2990-0543
Τιμή Έκδοσης
€9.90
Τιμή Πολιτείας
€8.91
(-10%)
Κερδίζετε €0.99

Περιορισμένη διαθεσιμότητα. Αποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-6 εργάσιμες μέρες.

- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
- Διευκρινίσεις σχετικά με τους χρόνους αποστολής και παράδοσης.


Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook

Παρουσίαση

Δεν οφείλεται σε αδεξιότητα το ότι και η μετρική και η περιστασιακή ομοιοκαταληξία αυτών των πιστών μεταφράσεων των νεοελληνικών μπουρλέσκ στίχων μοιάζει να είναι άτεχνη και μάλιστα χαλαρή. Αυτή η ανευλαβής αφροντισιά -ακόμη και στη μορφή της μετρικής- είναι από εκείνες που μεταφέρουν και γλεντάνε το γεγονός του να αποτελούν ένα ολοκληρωτικό μέρος του μπουρλέσκ χιούμορ τους. Αυτή η αντίληψη της έμμετρης μετάφρασης επί παραδείγματι η μεταφορά του Faust του Γκαίτε από τον Bayard Taylor - κατά την οποία ο μεταφραστής αποπειράται να δημιουργήσει ένα όμορφο, αλλά εξ ολοκλήρου παραφρασμένο στη γλώσσα του ποίημα, με ρίμες απολύτως διαφορετικές από τις ρίμες του πρωτότυπου, σαν ένα είδος μεγενθυμένης ή τροποποιημένης εικόνας/καθρέφτη του αρχικού ποιήματος, δεν είναι πια ένα παραδεκτό ιδεώδες για τον σημερινό μεταφραστή, και, θα ήταν εντελώς άτοπη εδώ. Αντ' αυτού επελέγη μια αστίλβωτη και ρεαλιστική κυριολεξία. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή του G. Legman
Ανθολογία
Πρόλογος
Από την Αρχαία Ελλάδα: Θεοί, Ήρωες κ.ά.
(παραδείγματα 1-13)
Δημοτικά και Δημώδη
(παραδείγματα 14-40)
Μαντινάδες
(παραδείγματα 41-68)
Ψευτοδημοτικά, Ψευτοδημώδη και Παρωδίες Λαϊκά Τραγούδια και Στιχάκια τού Δρόμου
(παραδείγματα 69-101)
Γλωσσοδέτες και Συλλαβισμοί Παρηχήσεις και Υπαινιγμοί
Λογοπαίγνια Ερωτικά και Υπονοούμενα
(παραδείγματα 102-134)
Παροιμίες και Παροιμιώδεις Εκφράσεις Ευχές, Κατάρες, Αινίγματα και Εξορκισμοί
(παραδείγματα 135-182)
Τραγούδια κόντρα στην Εξουσία: Πολιτικά και Αντιθρησκευτικά
(παραδείγματα 183-203)
Σχολικά Τραγούδια και Ποιήματα Παιδιές και Αριθμητικά Ποδοσφαιρικά
(παραδείγματα 204-222)
Διάλογοι Ερωτήσεις και Απαντήσεις
(παραδείγματα 223-249)
Πειράγματα και Εμπαιγμοί
(παραδείγματα 250-268)
Βρισιές και Απειλές
(παραδείγματα 269-274)
Λαϊκή Φιλοσοφία και Αφορισμοί
(παραδείγματα 275-277)
Του Μουνιού, του Πούτσου, του Κώλου Αιμομιξία, Σοδομισμός, Κτηνοβασία, Αυνανισμός
(παραδείγματα 278-302)
Αλφαβητικός κατάλογος όλων των παραδειγμάτων
Σημειώσεις
Λεπτομέρειες
ISBN139789605042431
ΕκδότηςΝΕΦΕΛΗ
Χρονολογία ΈκδοσηςΦεβρουάριος 2019
Αριθμός σελίδων136
Διαστάσεις24x17
ΠρόλογοςLEGMAN G.
Κωδικός Πολιτείας2990-0543
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Γ

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ ΤΟΥ
SCIASCIA LEONARDO
€7.42 €3.34
(-55%)
Κερδίζετε €4.08
ΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ ΡΑΖΗ
ΖΑΡΟΚΩΣΤΑ ΚΑΤΕΡΙΝΑ
€16.60 €6.64
(-60%)
Κερδίζετε €9.96

Επιτραπέζια ΠαιχνίδιαΠερισσότερα

ΤΡΕΛΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ
€9.49
DOBBLE
BLANCHOT DENIS
€14.24

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Paule Bowles: Πόσες φορές ακόμα θα δεις μια πανσέληνο να ανατέλλει; Ο θάνατος βρίσκεται πάντα καθοδόν, αλλά το γεγονός ότι δεν γνωρίζουμε πότε θα φτάσει μοιάζει να αφαιρεί κάτι από το πεπερασμένο της ζωής. Είναι τούτη ...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS