ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΘΥΡΟΣΤΟΜΙΑ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Παρουσίαση

Δεν οφείλεται σε αδεξιότητα το ότι και η μετρική και η περιστασιακή ομοιοκαταληξία αυτών των πιστών μεταφράσεων των νεοελληνικών μπουρλέσκ στίχων μοιάζει να είναι άτεχνη και μάλιστα χαλαρή. Αυτή η ανευλαβής αφροντισιά -ακόμη και στη μορφή της μετρικής- είναι από εκείνες που μεταφέρουν και γλεντάνε το γεγονός του να αποτελούν ένα ολοκληρωτικό μέρος του μπουρλέσκ χιούμορ τους. Αυτή η αντίληψη της έμμετρης μετάφρασης επί παραδείγματι η μεταφορά του Faust του Γκαίτε από τον Bayard Taylor - κατά την οποία ο μεταφραστής αποπειράται να δημιουργήσει ένα όμορφο, αλλά εξ ολοκλήρου παραφρασμένο στη γλώσσα του ποίημα, με ρίμες απολύτως διαφορετικές από τις ρίμες του πρωτότυπου, σαν ένα είδος μεγενθυμένης ή τροποποιημένης εικόνας/καθρέφτη του αρχικού ποιήματος, δεν είναι πια ένα παραδεκτό ιδεώδες για τον σημερινό μεταφραστή, και, θα ήταν εντελώς άτοπη εδώ. Αντ' αυτού επελέγη μια αστίλβωτη και ρεαλιστική κυριολεξία. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή του G. Legman
Ανθολογία
Πρόλογος
Από την Αρχαία Ελλάδα: Θεοί, Ήρωες κ.ά.
(παραδείγματα 1-13)
Δημοτικά και Δημώδη
(παραδείγματα 14-40)
Μαντινάδες
(παραδείγματα 41-68)
Ψευτοδημοτικά, Ψευτοδημώδη και Παρωδίες Λαϊκά Τραγούδια και Στιχάκια τού Δρόμου
(παραδείγματα 69-101)
Γλωσσοδέτες και Συλλαβισμοί Παρηχήσεις και Υπαινιγμοί
Λογοπαίγνια Ερωτικά και Υπονοούμενα
(παραδείγματα 102-134)
Παροιμίες και Παροιμιώδεις Εκφράσεις Ευχές, Κατάρες, Αινίγματα και Εξορκισμοί
(παραδείγματα 135-182)
Τραγούδια κόντρα στην Εξουσία: Πολιτικά και Αντιθρησκευτικά
(παραδείγματα 183-203)
Σχολικά Τραγούδια και Ποιήματα Παιδιές και Αριθμητικά Ποδοσφαιρικά
(παραδείγματα 204-222)
Διάλογοι Ερωτήσεις και Απαντήσεις
(παραδείγματα 223-249)
Πειράγματα και Εμπαιγμοί
(παραδείγματα 250-268)
Βρισιές και Απειλές
(παραδείγματα 269-274)
Λαϊκή Φιλοσοφία και Αφορισμοί
(παραδείγματα 275-277)
Του Μουνιού, του Πούτσου, του Κώλου Αιμομιξία, Σοδομισμός, Κτηνοβασία, Αυνανισμός
(παραδείγματα 278-302)
Αλφαβητικός κατάλογος όλων των παραδειγμάτων
Σημειώσεις