ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ '71

Παρουσίαση

Όποιος χαρίζει το φως / κινδυνεύει απ' το σκοτάδι.
Κανείς δεν του 'πε στο σταυροδρόμι πως πρέπει
να διαλέξει ανάμεσα σε δυό ξεχωριστές ζωές
που δεν τέμνονται ποτέ. Και το παρέλειψε.
Αν κι αμελής, χάρη στην Τύχη
φύλακας παραμένει του αδιαίρετου.

Το Ημερολόγιο του '71 άρχισε να γράφεται τον Δεκέμβριο του 1970 και ολοκληρώθηκε, μαζί με το Ημερολόγιο του '72, τον Νοέμβριο του 1972. Πρόκειται για δύο ξεχωριστές ποιητικές συλλογές, οι οποίες θα μπορούσαν ωστόσο και να εκληφθούν ως ένα ενιαίο σύνολο ενενήντα ποιημάτων. Υπό αυτήν την έννοια η έκδοση του παρόντος τόμου έρχεται να συμπληρώσει, δεκατέσσερα χρόνια αργότερα, την ελληνική έκδοση του Ημερολογίου του '72, όχι βέβαια τυπικά, αφού αποτελεί μια ανεξάρτητη ποιητική ενότητα, αλλά ουσιαστικά: αποβλέποντας στο να παρουσιάσει πληρέστερα μια σημαντική στιγμή αυτού που έχουμε αλλού ονομάσει "ύστερη περίοδο του Μοντάλε".
Η αλλαγή πλεύσης του Μοντάλε, η οποία ξεκινά λίγο νωρίτερα με το Σατιρικόν, σημαίνει στροφή από το υψηλό προς το κωμικό και το γκροτέσκο - αλλά και προς τον διακριτικό τόνο ή την μετρημένη έκφραση.
Σημαίνει επίσης στροφή από το λυρικό αίσθημα προς μία ποίηση πιο στοχαστική και διανοητική, που παραπέμπει ταυτόχρονα στον δημοσιογραφικό λόγο. Κατορθώνεται σε τούτα τα ποιήματα μια ζωτική μετουσίωση: η ανάπλαση της σκέψης, του διανοητικού στοιχείου σε αίσθημα, δηλαδή σε ποίηση.
Ο Μοντάλε τιμήθηκε με το βραβείο ΝΟΜΠΕΛ το 1975. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος του Νίκου Αλιφέρη
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ '71
A Leone Traverso
Στον Λεόνε Τραβέρσο
L'arte povera
Η φτωχή τέχνη
Trascolorando
Χρωματικές μεταλλάξεις
Come Zaccheo
Σαν τον Ζακχαίο
Il positive
Το θετικό
Il negativo
Το αρνητικό
A C.
Στην Κ.
Corso Dogali
Κόρσο Ντογκάλι
Rosso su rosso
Κόκκινο σε κόκκινο
Verso il fondo
Προς τον βυθό
Il Re pescatore
Ο Βασιλεύς των αλιέων
Nel cortile
Στην αυλή
I mascondigli
Οι κρυψώνες
El desdichado
El desdichado
Retrocedendo
Προς τα πίσω
La mia Musa
Η Μούσα μου
Il tuffatore
Ο καταδύτης
Dove comincia la carita
Εκεί όπου αρχίζει η φιλανθρωπία
Il pirla
Ο καραγκιόζης
Il fuoco
Το πυρ
A quell ache legge I giornali
Σ' εκείνη που διαβάζει τον Τύπο
Il tiro a volo
Κινούμενος στόχος
Il rondone
Το πετροχελιδόνι
La forma del mondo
Η μορφή του κόσμου
Il lago di Annecy
Η λίμνη του Αννεσύ
Il poeta
Ο ποιητής
Il grande affare
Το μεγάλο ζήτημα
Imitazione del tuono
Μίμηση της βροντής
Al congress
Στο συνέδριο
Il frullato
Στο μίξερ
Ne abbiamo abbastanza
Έχουμε βαρεθεί
La lingua di dio
Η γλώσσα του θεού
A questo punto
Σ' αυτό το σημείο
Se il male
Αν το κακό
Non min stanco di dire
Δεν έπαψα να λέω
Il trionfo della spazzatura
Ο θρίαμβος των σκουπιδιών
Il dottor Schweitzer
Ο δόκτωρ Σβάιτσερ
I primi di luglio
Αρχές Ιουλίου
Sono pronto
Είμαι έτοιμος
L'imponderabile
Το "αστάθμητο"
Lettera a Bobi
Επιστολή στον Μπόμπι
Senza sorpresa
Χωρίς έκπληξη
Lettera a Malvolio
Επιστολή στον Κακόβουλο
p.p.c.
αποχαιρετισμός
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ