ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΟΝ ΣΤΑΛΙΝ

Παρουσίαση

«Το παρόν είναι πολύ ζωντανό, πολύ θορυβώδες, πολύ ενοχλητικό » [Γκόγκολ] - η πένα του συγγραφέα περνάει ασυνείδητα στη σάτιρα.
-ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΟΦ, επιστολή στον Στάλιν, 30.5.1931

Δύο μέγιστοι Ρώσοι συγγραφείς, ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ και ο Γεβγκένι Ζαμιάτιν, ασφυκτιούν στα χρόνια του Στάλιν στη Σοβιετική Ένωση. Τα έργα τους απαγορεύονται, χάνουν τις δουλειές τους και υποφέρουν τα πάνδεινα. Γράφουν απευθείας στον τρομακτικό ηγέτη, ακολουθώντας μια ρωσική παράδοση του 19ου αιώνα όταν ο Πούσκιν, ο Γκόγκολ και ο Ντοστογιέφσκι έστελναν επιστολές στον τσάρο εκλιπαρώντας για ζωτικές χάρες. Οι δυο φίλοι συγγραφείς ζητούν το πολυπόθητο διαβατήριο για να φύγουν για κάποιο διάστημα στο εξωτερικό και προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τον Γκόρκι ως μεσολαβητή. Ο Ζαμιάτιν το αποσπά, ο Μπουλγκάκοφ όχι, και πεθαίνει τραγικά το 1940. Τα έργα τους θα εκδοθούν στη Ρωσία μετά τη δεκαετία του 1980.
Στον παρόντα τόμο δημοσιεύονται οι επιστολές τους, ένα προφητικό κείμενο του Ζαμιάτιν με τον τίτλο «Φοβάμαι» του 1921 και μια εκτενής εισαγωγή της μεταφράστριας σχετικά με τους δύο συγγραφείς και γενικότερα τις διώξεις των συγγραφέων στα χρόνια της Σοβιετικής Ένωσης. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ
Διανόηση και εξουσία: Δύο ασύμβατες έννοιες
ΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΟΦ ΠΡΟΣ ΣΤΑΛΙΝ
1η Επιστολή: Ιούλιος 1929
2η Επιστολή: 28 Μαρτίου 1930
3η Επιστολή: 5 Μαΐου 1930
4η Επιστολή: 30 Μαΐου 1931
5η Επιστολή:10 Ιουνίου 1934
Επιστολή της συζύγου του Μπουλγκάκοφ Γιλένας Σεργκέγεβνα Μπουλγκάκοβα προς τον Στάλιν: 7 Ιουλίου 1946
ΖΑΜΙΑΤΙΝ ΠΡΟΣ ΣΤΑΛΙΝ
Αξιότιμε Ιωσήφ Βησσαριόνοβιτς: Ιούνιος 1931
ΓΕΒΓΚΕΝΙ ΖΑΜΙΑΤΙΝ
Φοβάμαι (1921)