ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΠΕΡΙΠΟΛΟΙ

Παρουσίαση

«Με έχουν διώξει από εκκλησίες, επειδή με έπιασαν τα γέλια
αλλά και από πορνεία, επειδή το έριξα στην προσευχή.
Ισχύει ένα από τα δύο· είτε είναι οι άνθρωποι τρελοί είτε εγώ.
Αν τεθεί στην κρίση της πλειοψηφίας, χάθηκα.
Τίποτα δεν ξεπερνά το γέλιο και το θεωρώ τόσο πολύτιμο
όσο άλλοι μορφωμένοι άνθρωποι το κλάμα.» BONAVENTURA

Tο 1804, το έτος της στέψης του Ναπολέοντα και της διάλυσης της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού Έθνους, εν μέσω δραματικών ανακατατάξεων στην Ευρώπη γενικότερα και στη γερμανική επικράτεια ειδικά, δημοσιεύεται ανώνυμα το σύντομο έργο με τίτλο "Οι νυχτερινές περίπολοι του Μποναβεντούρα". Η επιλογή του συγγραφέα να κρυφτεί πίσω από το ψευδώνυμο Μποναβεντούρα εξηγείται από το καυστικό περιεχόμενο, την έντονη κοινωνική κριτική, αλλά και τα πολλαπλά βέλη ενάντια στο πολιτισμικό γίγνεσθαι της εποχής του, που καθιστούν το ιδιόρρυθμο αυτό κείμενο ιδιαίτερα προκλητικό.
Χρονοτόπος του σατιρικού αυτού κειμένου είναι η νύχτα και πρωταγωνιστής του είναι ο νυχτοφύλακας μιας μικρής πόλης στα τέλη του 18ου αιώνα. Ο νυχτοφύλακας και αφηγητής φωτίζει με το φανάρι του τους δρόμους και τα σοκάκια της νυχτερινής πόλης αλλά και τα σκοτεινά καμώματα των συμπολιτών του -κοιτά μέσα από πόρτες και παράθυρα, κοντοστέκει στις εσοχές και στα κατώφλια, περιδιαβαίνει νεκροταφεία, μουσεία και άδειες εκκλησίες. Άλλοτε απλώς παραστέκει στις νυχτερινές σκηνές που εκτυλίσσονται μπροστά του και αφουγκράζεται τις ιστορίες των μοναχικών ανθρώπων που, ο καθένας για τους δικούς του λόγους, προτιμούν το σκοτάδι και τη νύχτα. Ενίοτε όμως παρεμβαίνει αποφασιστικά, προκαλώντας αναστάτωση και ταραχή, διαταράσσοντας έτσι ο ίδιος την ησυχία που καλείται να διαφυλάξει.
Στις δεκαέξι νυχτερινές περιπόλους που απαρτίζουν το σπονδυλωτό μυθιστόρημα, ο νυχτοφύλακας μας εξιστορεί τις ιστορίες παθιασμένων ερώτων, υποκρισίας και απάτης, αγνής αγάπης και βαθιάς απελπισίας των ανθρώπων που συναντά. Στις πολλαπλές αυτές αφηγήσεις υφαίνει ξέφτια της δικής του ιστορίας, την πορεία του από ποιητής και κουκλοπαίχτης σε νυχτοφύλακα, το πέρασμά του από το τρελοκομείο, τον έρωτά του. Ο αναγνώστης -ακροατής και συνεργός του- τον ακολουθεί στους μαιανδρικούς του περιπάτους και κρυφοκοιτά μαζί του, μέσα από γρίλιες και κουρτίνες, τις ζωές των πολιτών. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΝ ΕΙΔΕΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Οι Νυχτερινές περίπολοι για το ελληνικό κοινό,
της Αλεξάνδρας Ρασιδάκη
Πρώτη νυχτερινή περίπολος
Ο θάνατος του ελευθερόφρονα
Δεύτερη νυχτερινή περίπολος
Η εμφάνιση του Σατανά
Τρίτη νυχτερινή περίπολος
Ο λόγος του πέτρινου άγιου Κρισπίνου πάνω στο κεφάλαιο de adulterus
Τέταρτη νυχτερινή περίπολος
Ξυλοτυπίες· μαζί με το βίο ενός παράφρονα ως κουκλοθέατρο
Πέμπτη νυχτερινή περίπολος
Οι αδελφοί
Έκτη νυχτερινή περίπολος
Η Θεία Δίκη
Έβδομη νυχτερινή περίπολος
Αυτοπροσωπογραφίες - Επικήδειος στα γενέθλια ενός παιδιού - Ο πλανόδιος τραγουδιστής - Αγωγή αποζημίωσης
Όγδοη νυχτερινή περίπολος
Η ανάληψη του ποιητή στα ουράνια - Αποχαιρετιστήρια επιστολή στη ζωή - Πρόλογος του Χανς Βουρστ στην τραγωδία: Ο άνθρωπος
Ένατη νυχτερινή περίπολος
Το φρενοκομείο - Μονόλογος του τρελού δημιουργού - Ο συνετός τρελός
Δέκατη νυχτερινή περίπολος
Η Νύχτα του χειμώνα - Το όνειρο του έρωτα - Η λευκή και η πορφυρή νύφη - Η κηδεία της καλόγριας - Διατρέχοντας τη μουσική κλίμακα
Ενδέκατη νυχτερινή περίπολος
Διαισθήσεις / Αντιλήψεις του εκ γενετής τυφλού - Το τάμα - Η πρώτη ανατολή
Δωδέκατη νυχτερινή περίπολος
Ο αετός του ηλίου - Η αθάνατη περούκα - Η ψεύτικη κοτσίδα - Απολογία της ζωής - Ο κωμωδός
Δέκατη τρίτη νυχτερινή περίπολος
Διθύραμβος για την "Ανοιξη - Ο τίτλος χωρίς το βιβλίο - Το σπίτι των ακρωτηριασμένων θεών - Τα οπίσθια της Αφροδίτης
Δέκατη τέταρτη νυχτερινή περίπολος
Ο έρωτας δύο τρελών
Δέκατη πέμπτη νυχτερινή περίπολος
Το κουκλοθέατρο
Δέκατη έκτη νυχτερινή περίπολος
Το θηλυκό από τη Βοημία - Ο πνευματιστής - Οτάφος του πατέρα
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Σάτιρα και μηδενισμός: Η αδυσώπητη ματιά του νυχτοφύλακα

Πρόλογος - Μετάφραση - Σχολιασμός - Επίμετρο: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη
Διορθώσεις: Σοφία Μπούμπουρα
Επιμέλεια: Μαρία Γαργαρώνη
Την έκδοση σχεδίασε και επιμελήθηκε ο Σταύρος Πετσόπουλος