ΑΛΛΩΝΩΝ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

ΚΑΝΟΝΕΣ
1. Πάρτε ένα κομμάτι πρόζας που θέλει να γίνει ποίημα
2. Αντιγράψτε το
3. Σημειώστε το όνομα τής ή του συγγραφέα
4. τον τίτλο του βιβλίου όπου βρήκατε το απόσπασμα
5. και τη μεταφράστρια ή τον μεταφραστή, αν το πρωτότυπο είναι γραμμένο σε άλλη γλώσσα
6. Ξαναδουλέψτε το ως ποίημα
7. χωρίστε το σε στίχους
8. δημιουργήστε στροφές
9. αλλάξτε τη στίξη
10. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε·λέξεις, πέραν του τίτλου

RULES
1. Take a prose passage that wants to be a poem
2. Transcribe it
3. Note the author
4. the title of the book where you found the passage
5. and the translator, if originally in another language
6. Rework it as a poem
7. you can break it into lines
8. create stanzas
9. change the punctuation
10. but you mustn’t delete or add words, except a title

Περιεχόμενα

RULES
Too Hopeful
Rewind
The Sea Lion
In Retrospect
New York
The Lyric I
Dinnertime
Hypocrite Lecteur
The Refugees
Civil War
Velvet Cases
The Greek Alphabet
He-said, She-said
A Girl I Knew
Meconnaissance
Dinnertime Again
Gift
L
A Fake Father
Visiting Hours
How to Escape
To Take the Ring
Stayin' Alive
Epicurean
The Lady Hamlet
Hero
Dialect
Arbitrary
Something Else
First Line
Peripatetic
World Literature
All Alone
AFTERWORD
NOTES
ACKNOWLEDGEMENTS
SOURCES
BIOGRAPHIES

ΚΑΝΟΝΕΣ
Υπεραισιόδοξο
Πισωγύρισμα
Ο θαλάσσιος λέοντας
Εκ των υστέρων
Νέα Υόρκη
Το λυρικό εγώ
Η ώρα του δείπνου
Hypocrite lecteur
Οι πρόσφυγες
Εμφύλιος πόλεμος
Βελούδινες θήκες
Το ελληνικό αλφάβητο
Είπε αυτός, είπε αυτή
Ένα κορίτσι που ήξερα
Meconnaissance
Ώρα του δείπνου ξανά
Δώρο
Γ
Ένας ψεύτικος πατέρας
Επισκεπτήριο
Οδηγίες διαφυγής
Να πάρουν τη βέρα
Satyin' Alive
Επικούρειο
Η Λαίδη Άμλετ
Ήρωας
Διάλεκτος
Αυθαίρετο
Κάπως αλλιώς
Πρώτη γραμμή
Περιπατητική
Παγκόσμια λογοτεχνία
Μοναξιά
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
ΠΗΓΕΣ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ