ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΥΜΑ

Παρουσίαση

Το 1936, ο Βαρλάμ Σαλάμοφ, δημοσιογράφος και συγγραφέας, συλλαμβάνεται για αντεπαναστατική δράση και στέλνεται να εκτίσει την ποινή του στα σοβιετικά στρατόπεδα εργασίας - ένας από τα εκατοντάδες χιλιάδες θύματα των σταλινικών εκκαθαρίσεων.
Οι "Ιστορίες από την Κολυμά", αυτό το αριστούργημα της λογοτεχνίας του 20ού αιώνα, είναι μια επική σειρά από σύντομα διηγήματα στα οποία αποτυπώνονται τα συνολικά δεκαεπτά χρόνια που ο συγγραφέας πέρασε στα σοβιετικά γκουλάγκ: έξι χρόνια ως σκλάβος στα χρυσωρυχεία της Κολυμά και στη συνέχεια, σε μια λιγότερο ανυπόφορη συνθήκη, ως αμειβόμενο νοσηλευτικό προσωπικό στις φυλακές-στρατόπεδα.
Την αφήγησή του για τη ζωή στην Κολυμά άρχισε να τη γράφει μετά το θάνατο του Στάλιν το 1953. Είναι, αφενός, η βιογραφική κατάθεση ενός από τους λίγους επιζήσαντες των στρατοπέδων και, αφετέρου, μια ιστορική καταγραφή των ίδιων των γκουλάγκ· αλλά πρωτίστως είναι ένα λογοτεχνικό έργο ασύγκριτης δύναμης, διορατικότητας και πίστης.
Μέσα από τη γραφή του ο Σαλάμοφ θέτει στόχο να απαντήσει στα θεμελιώδη ηθικά ερωτήματα που τον βασάνιζαν στα χρόνια των στρατοπέδων, εκεί όπου μεταξύ άλλων γνώρισε από πρώτο χέρι και τον κόσμο του εγκλήματος όπως πραγματικά είναι, πολύ πιο κακός απ' ό,τι στο Υπόγειο του Ντοστογέφσκι: "Πώς κάποιος παύει να είναι άνθρωπος;" "Πώς γίνονται οι εγκληματίες;"
Το 1972, όταν έγραφε τις τελευταίες ιστορίες του, τα στρατόπεδα κατεδαφίζονταν, οι πύργοι φρούρησης και οι στρατώνες ισοπεδώνονταν. "Υπήρχαμε;", ρωτάει ο Σαλάμοφ, και μετά, χωρίς δισταγμό: "Απαντώ: Υπήρξαμε". (Από το Δελτίο Τύπου του εκδότη)

"Το βασανιστικό μυστικό του Σαλάμοφ έγκειται στο πώς το κέντρο της προσοχής του στρέφεται μόνο προς την παγωμένη έπαλξη απτών, συγκεκριμένων λεπτομερειών. Εκείνο που έμαθε για τον άνθρωπο ήταν τρομακτικό. Και παρότι τίποτα από αυτά δεν μπορεί να μεταδοθεί - κι όμως, εκείνος μας τα μεταδίδει". (LΑSZLΟ KRASZNAHORKAI)
"Το βιβλίο είναι γεμάτο με ιστορίες-διαμάντια, η καθεμιά πλήρης από μόνη της. Κι όλες μαζί σχηματίζουν ένα μωσαϊκό που δεν μοιάζει με τίποτα άλλο στην παγκόσμια λογοτεχνία. Ο αγώνας που δίνει με τη μνήμη είναι συγκρίσιμος με εκείνον του Προύστ ή του Μπέκετ. Πρόκειται για έργο τέχνης στον ύψιστο βαθμό, από έναν συγγραφέα με εξαιρετική τόλμη και φιλοδοξία... Μοιάζει με τον Τσέχοφ στον τρόπο που συνδυάζει τον μη επικριτικό ρεαλισμό με την ανυποχώρητη αυστηρότητα μπροστά στον ανθρώπινο κόσμο". (JOHN GRAY, New Statesman)
"Η εμπειρία εγκλεισμού του Σαλάμοφ είναι πιο πικρή και πιο παρατεταμένη από τη δική μου, και αναγνωρίζω με σεβασμό ότι αυτός, κι όχι εγώ, κατάφερε να καταδείξει τα βάθη της αγριότητας και της απελπισίας στα οποία μας έριχνε η καθημερινότητα των στρατοπέδων". (ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ)
"Ο Σαλάμοφ είναι απαράμιλλος ανταποκριτής της ζωής στα γκουλάγκ, ανατόμος της συνθήκης των στρατοπέδων, η οποία σαν έλκος αιμορραγούσε ποτίζοντας με την κακοήθειά της ολόκληρο το σώμα της σοβιετικής κοινωνίας. Αλλά όχι μόνο ανταποκριτής· είναι και σπουδαίος επαγγελματίας της τέχνης της γραφής, η οποία εδώ απογυμνώνεται ανελέητα". (J. M. COETZEE)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ
- ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΥΜΑ
ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΥΠΟΣΧΕΤΙΚΗ
ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΟΙ ΞΥΛΟΥΡΓΟΙ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΝΟΡΜΑ
Ο ΔΕΜΑ
Η ΒΡΟΧΗ
ΡΕΠΟ
ΞΗΡΑ ΤΡΟΦΗ
ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΑΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ
ΚΑΡΠΟΙ
Η ΣΚΥΛΑ ΤΑΜΑΡΑ
ΤΣΕΡΡΥ-ΜΠΡΑΝΤΥ
ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΕΣ
ΖΑΧΑΡΟΥΧΟ ΓΑΛΑ
ΨΩΜΙ
ΓΗΤΕΥΤΗΣ ΦΙΔΙΩΝ
Ο ΤΑΤΑΡΟΣ ΜΟΥΛΑΣ ΚΙ Ο ΚΑΘΑΡΟΣ ΑΕΡΑΣ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
Η ΘΕΙΑ ΠΟΛΙΑ
Η ΓΡΑΒΑΤΑ
ΧΡΥΣΗ ΤΑΪΓΚΑ
ΒΑΣΚΑ ΝΤΕΝΙΣΟΦ, ΚΛΕΦΤΗΣ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ
ΣΕΡΑΦΕΙΜ
ΑΡΓΙΑ
ΝΤΟΜΙΝΟ
ΗΡΑΚΛΗΣ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΟΚ
ΠΕΥΚΟ-ΝΑΝΟΣ
ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΤΥΦΟΥ
- ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΟΧΘΗ
Ο ΕΠΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ
ΟΙ ΛΕΠΡΟΙ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ
ΟΙ ΓΕΩΛΟΓΟΙ
ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΤΟ ΚΟΛΙΕ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ ΓΚΑΓΚΑΡΙΝΑ
ΙΒΑΝ ΦΙΟΝΤΟΡΟΒΙΤΣ
Ο ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ
Ο ΑΠΙΣΤΟΣ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΠΑΙΝΟΣ
Ο ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΔΕΚΕΜΒΡΙΣΤΗ
"ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ"
ΜΑΓΕΙΑ
ΛΙΝΤΑ
ΑΝΕΥΡΥΣΜΑ ΑΟΡΤΗΣ
ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΡΚΑ
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ
ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ
ΕΙΔΙΚΟ ΜΕΝΟΥ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΠΟΥΓΚΑΤΣΙΟΦ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
Ο ΠΑΛΑΙΟΒΙΒΛΙΟΠΩΛΗΣ
ΜΕ ΤΟ ΛΕΝΤ-ΛΗΖ
ΣΕΝΤΕΝΤΣΙΑ
- Ο ΒΙΡΤΟΥΟΖΟΣ ΤΟΥ ΦΤΥΑΡΙΟΥ
Η ΚΡΙΣΗ
ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ
ΠΩΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΛΑ
ΓΡΑΦΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
Η ΠΑΠΙΑ
Ο ΜΠΙΖΝΕΣΜΑΝ
ΚΑΛΙΓΟΥΛΑΣ
Ο ΒΙΡΤΟΥΟΖΟΣ ΤΟΥ ΦΤΥΑΡΙΟΥ
ΡΟΥΡ
ΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΦ
Ο ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΙΣΕΛΙΟΦ
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΑΧΟΥ ΤΟΛΛΥ
Ο ΣΤΑΥΡΟΣ
Η ΣΧΟΛΗ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΤΣΕΚΙΣΤΑΣ
Ο ΒΑΪΖΜΑΝΙΣΤΗΣ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΙΟΥΝΙΟΣ
ΜΑΪΟΣ
ΣΤΟ ΛΟΥΤΡΟ
Η ΔΙΑΜΑΝΤΕΝΙΑ ΠΗΓΗ
Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΔΟΝΤΙ
Ο ΑΝΤΙΛΑΛΟΣ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ
ΟΝΖΕ ΜΠΕΡΝΤΙ
ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗ
ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ ΤΗΣ ΑΤΜΟΜΗΧΑΝΗΣ
ΤΡΑΙΝΟ
- ΔΟΚΙΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΤΟ ΑΛΗΤΙΚΟ ΑΙΜΑ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΚΟΣΜΟΥ
ΤΟ ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΤΟΥ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ
ΟΙ "ΣΚΥΛΕΣ"
Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΚΑΚΟΠΟΙΟΥΣ
Ο ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΕΣΕΝΙΝ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΛΕΦΤΩΝ
ΠΩΣ "ΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΡΟΜΑΝ"
- Η ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΡΙΚΑΣ
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
ΓΡΑΦΙΤΗΣ
Η ΠΡΟΚΥΜΑΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΗΣΥΧΙΑ
ΔΥΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΓΚΡΙΣΚΑ ΛΟΓΚΟΥΝ
ΤΟ ΜΠΛΟΚΟ
ΑΤΡΟΜΗΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΜΑΡΣΕΛ ΠΡΟΥΣΤ
Η ΞΕΠΛΥΜΕΝΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΡΙΑΜΠΟΚΟΝ
Ο ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΚΙΠΡΕΓΕΦ
ΠΟΝΟΣ
Η ΓΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
ΤΟ ΨΩΜΙ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ
ΚΛΟΠΗ
Η ΠΟΛΗ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΓΡΑΜΜΑ
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ
ΣΤΟΝ ΑΝΑΒΟΛΕΑ
ΧΑΝ-ΓΚΙΡΕΪ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
ΜΠΑΡΙΣ ΓΙΟΥΖΑΝΙΝ
Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΠ
Ο ΣΚΙΟΥΡΟΣ
Ο ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ
ΔΑΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
Η ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΡΙΚΑΣ
- ΤΟ ΓΑΝΤΙ 'Η ΚΡ-2
ΤΟ ΓΑΝΤΙ
ΓΚΑΛΙΝΑ ΠΑΒΛΟΒΝΑ ΖΙΜΠΑΛΟΒΑ
ΛΙΟΣΑ ΤΣΕΚΑΝΟΦ Ή ΔΥΟ ΟΜΟΙΟΠΑΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΥΜΑ
ΤΡΙΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΞΗΣ ΙΙΙ
ΚΑΡΟΤΣΙ Ι
ΚΑΡΟΤΣΙ ΙΙ
ΚΩΝΕΙΟ
ΔΟΚΤΩΡ ΓΙΑΜΠΟΛΣΚΙ
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΦΡΑΓΚΙΝ
ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΨΥΧΟΣ
ΙΒΑΝ ΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΦ
ΓΙΑΚΟΦ ΟΒΣΕΓΕΒΙΤΣ ΖΑΒΟΤΝΙΚ
ΤΟ ΣΚΑΚΙ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΟΣ ΚΟΥΖΜΕΝΚΟ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΓΚΟΓΚΟΜΠΕΡΙΝΤΖΕ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΑΘΗΝΑΪΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΟΛΑ
Ο ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΚΟΜΙΣΑΡΙΟΣ
ΡΙΒΑ-ΡΟΥΤΣΙ