Εμ

Παρουσίαση

Οι Αμερικανοί μιλούν για τον «πόλεμο του Βιετνάμ», οι Βιετναμέζοι για τον «αμερικανικό πόλεμο». Σε τούτη τη διαφορά εντοπίζεται ίσως η αιτία αυτού του πολέμου. H αλήθεια αυτής της ιστορίας είναι κατακερματισμένη, ημιτελής, ανολοκλήρωτη στο χρόνο και στο χώρο. Η Έμμα-Τζαντ και ο Λούις γεννιούνται στον όλεθρο του πολέμου του Βιετνάμ. Τα δύο ορφανά σώζονται και φροντίζονται από ενήλικες μέσα στο χάος της Σαϊγκόν, μιας πόλης σε ελεύθερη πτώση, και γίνονται παιδιά της βιετναμέζικης διασποράς. Το "εμ" είναι μια ποιητική αφήγηση βουτηγμένη στην ιστορία, για εκείνους που στιγματίστηκαν περισσότερο από τη βία αλλά και για τα μεταγενέστερα επιτεύγματά τους. Από πολλές απόψεις, το "εμ" είναι ίσως το πιο προσωπικό βιβλίο της Κιμ Τούι, αυτό στο οποίο εμπιστεύεται τους αναγνώστες της αρκετά ώστε να μοιραστεί μαζί τους όχι μόνο τη διάχυτη αγάπη που νιώθει, αλλά και την οργή και τη φρίκη για όσα η ίδια και τόσα άλλα παιδιά του πολέμου του Βιετνάμ αναγκάστηκαν να ζήσουν. Γραμμένο με το ιδιάζον ύφος της που πλησιάζει το πεζό ποίημα, το "εμ" αποκαλύπτει την εμμονή της Τούι με τη σύνδεση: πεπρωμένα συνδεμένα με τη γέννηση και τη ζωή στις φυτείες καουτσούκ της Ινδοκίνας· με την καθημερινή ζωή της Σαϊγκόν κατά τη διάρκεια του πολέμου· με την επιχείρηση Babylift, τον Απρίλιο του 1975, που άδειασε την πόλη από χιλιάδες ορφανά που έσπειραν οι Αμερικανοί στρατιώτες στο τέλος του πολέμου· που συνδέονται με τη σημερινή παγκόσμια βιομηχανία βερνικιών νυχιών και ινστιτούτων αισθητικής, η οποία διευθύνεται σε μεγάλο βαθμό από πρώην Βιετναμέζους πρόσφυγες. Εδώ η ανθρώπινη ζωή έχει διαμορφωθεί τόσο από το ανείπωτο τραύμα όσο και από τις όμορφες θυσίες εκείνων που φρόντισαν ώστε τουλάχιστον μερικά από αυτά τα παιδιά να επιβιώσουν. Δημιουργείται έτσι ένα ανεπανάληπτο πορτραίτο της βιετναμέζικης ταυτότητας, που ακονίζεται στην κόψη της βίας ενός πολέμου στα όρια της γενοκτονίας και δυναμώνει από την ευρηματικότητα, την ευφυΐα και το οξύ πνεύμα των Βιετναμέζων-Αμερικανών, των Βιετναμέζων-Καναδών και των άλλων Βιετναμέζων πρώην προσφύγων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Βραβείο Prix du Grand Public - Salon du livre de Montreal
Βραβείο Governor General's Literary Award for Fiction
Βραβείο Grand Prix RTL-Lire

Περιεχόμενα

Ένα ξεκίνημα αλήθειας
Καουτσούκ
Αλεξάντρ
Μάι
Κούλης
Αλεξάντρ και Μάι
Ταμ, Αλεξάντρ και Μάι
Η Ταμ και η τροφός
Η υπηρέτρια και ο Αλεξάντρ
Η τροφός και η Ταμ
Η Ταμ και το λύκειο
Γαλλία
Η τροφός και η Ταμ στη Σαϊγκόν
Η τροφός και η Ταμ στο Μι Λάι
Take care of them
Η Ταμ χωρίς την τροφό
Οπτικές γωνίες
Η Ταμ και ο πιλότος στο Μι Λάι
Ο στρατιώτης και η μηχανή του πολέμου
Η Ταμ, ο πιλότος και ο ουρανός
Η Ταμ και οι αδελφές
Η Ταμ και η κυρία Ναόμι
Ο πιλότος και η πατρίδα του
Ο πιλότος και η Ταμ στη Σαϊγκόν
Η Ταμ και οι στρατιώτες στη Σαϊγκόν
R & R
Λούις
Οι μανάδες του Λούις
Ο Λούις και η Ταμ
Ο Λούις και η Πάμελα
Ο Λούις και η εμ Χονγκ
Ναόμι
Η Ναόμι και η εμ Χονγκ
Ο καλόγερος
Η κυρία Νου
Επιχείρηση Babylift
Η Ναόμι και τα ορφανά
Όνγκ Τζόι
Bunny
Η Άνναμπελ, η Έμμα-Τζαντ και η Χάουαρντ
Άνναμπελ και Μονίκ
Ουίλλιαμ
Ουίλλιαμ και Έμμα-Τζαντ
Έμμα-Τζαντ
Έμμα-Τζαντ και Λούις
Ο Λούις, η Ταμ και ο Ισαάκ
Ελικόπτερο
Λούις και Σαϊγκόν
Λούις
Η Ταμ και ο Τίγρης
Βερνίκι νυχιών
Η Ταμ, ο Ισαάκ και ο Λούις
Ο Λούις και το μανικιούρ
Ο Λούις και η Έμμα-Τζαντ
Η Ταμ και η Έμμα-Τζαντ
Η Ταμ και ο Ισαάκ
Σούπα Φο
Αλήθειες χωρίς τέλος
Ο Λούις και η Έμμα-Τζαντ στη Σαϊγκόν
Ο Χάουαντ, η Άνναμπελ και η Έμμα-Τζαντ
Ουράνιο τόξο
Οι λησμονημένοι
Βιετνάμ, 30 Απριλίου 1975
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΜ Ο'ΜΠΡΑΪΕΝ
ΦΕΓΓΑΡΟΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΖΩΓΡΑΦΟ ΛΟΥΙ ΜΠΟΥΝΤΡΩ
Ψυχρός πόλεμος

Διορθώσεις: Σοφία Μπούμπουρα
Την έκδοση σχεδίασε και επιμελήθηκε ο Σταύρος Πετσόπουλος