ΦΩΝΕΣ

Παρουσίαση

Μια ιδιάζουσα περίπτωση στην παγκόσμια βιβλιογραφία όσων ασχολήθηκαν με τον αποφθεγματικό λόγο. Ο Αντόνιο Πόρτσια έγραφε στη διάρκεια της ζωής του ρήσεις, μικρά ψιμύθια λογοτεχνίας, τα οποία ονόμαζε φωνές. Ιταλός στην καταγωγή μετανάστευσε στα 17 του στην Αργεντινή και έζησε εκεί ως το θάνατό του. Η απόφασή του να τυπώσει τις "Φωνές" του ήταν καθοριστική. Τα πρώτα χίλια αντίτυπα χαρίστηκαν από τον ίδιο στις λαϊκές βιβλιοθήκες της Αργεντινής για να μην "πιάνουν" χώρο στα σπίτια των φίλων του, όπου τις είχε αποθηκεύσει!
Με φωτοτυπίες, αντιγραφές ή αλλεπάλληλες εκδόσεις το έργο του Πόρτσια βρίσκεται στα γράμματα των μελλοθάνατων στις φυλακές, στις επιστολές των κατατρεγμένων όπου γης, στις εκρήξεις των εφήβων για ένα πιο δίκαιο κόσμο, στα λόγια των διανοούμενων της Ευρώπης και της Αμερικής, που δηλώνουν ότι θα άλλαζαν όλο το έργο τους για ένα απόσπασμά του αλλά ακόμα και σε λαϊκές καρτ πόσταλ!
Το σύνολο των "Φωνών" μεταφράστηκε πρώτη φορά στα Ελληνικά από τον Βασίλη Λαλιώτη. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Ο Πόρτσια θυμίζει έντονα φτωχοδιάβολο κι ενίοτε βασιλική φύση που χαράζει σχήματα στο χώμα, που κοιτάζεται μέσα στις σκέψεις του και τις πράξεις του όπως σε καθρέφτη, και κυρίως άνθρωπο που δεν ζει φυσιολογικά. (Κωστής Παπαγιώργης, LiFO, 27/7/2011)