ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ

Παρουσίαση

Το παρόν λεξικό περιλαμβάνει όρους βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη βιβλιογραφία. Με βάση την ελληνική γλώσσα, δίνονται οι αντίστοιχοι όροι και τα συνώνυμά τους σε εννέα γλώσσες: την αγγλική, την αλβανική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, τη ρουμανική, τη Βουλγαρική, τη ρωσική και τη σερβική. Τα λήμματα συνοδεύονται από σχέδια και φωτογραφίες που έχουν επιλεγεί για να λειτουργήσουν ερμηνευτικά. Η έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει ένα σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία, καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχη εργασία σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο, και θα αποτελέσει εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για τους ερευνητές της βυζαντινής αρχαιολογίας. Στόχος του λεξικού είναι αφενός να καταγραφούν οι όροι που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση συγκεκριμένων μορφών και τύπων ώστε να αποτελέσουν το έναυσμα για τη δημιουργία ενός θησαυρού κοινών όρων, και αφετέρου να διατηρηθεί, χάρη στους συνώνυμους όρους, ο πλούτος των εθνικών γλωσσών. Παράλληλα, θα ενισχυθεί η γλωσσική πολυμορφία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικότητας, με τη διευκόλυνση της συγγραφής αλλά και της μελέτης πονημάτων που έχουν γραφεί στις εθνικές αυτές γλώσσες. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Το κοπιώδες εγχείρημα δεν αποσκοπούσε απλώς και μόνο στην κάλυψη ενός κενού στη βιβλιογραφία μιας -δυστυχώς ακόμα- παραγκωνισμένης σε σχέση με την αρχαιοελληνική, περίοδο της ιστορίας μας. Οι δύο καθηγήτριες έδωσαν το έναυσμα για τη σύνταξη ενός ευρύτερου ειδικού λεξικού ορολογίας της βυζαντινής τέχνης, που θα συμπεριλαμβάνει τη ζωγραφική, τη μικροτεχνία και την κεραμική. Βασικό μέλημά τους είναι "η διατήρηση του γλωσσικού θησαυρού της ειδικής ορολογίας των εθνικών γλωσσών" προκειμένου να μη χαθούν -στην εποχή της επικράτησης των μονοσήμαντων όρων "κλειδιά" (key words) που επιβάλλει το Διαδίκτυο- η δυνατότητα πολλών τρόπων έκφρασης και οι διαφορετικές γλωσσικές εκφάνσεις του ιδίου όρου, στον επιστημονικό λόγο. [...] Το μνημειώδες αυτό έργο δεν αφορά μονάχα τους ειδικούς ερευνητές και τους φοιτητές βυζαντινής αρχιτεκτονικής, αλλά κάθε λάτρη της γλώσσας. (Σπύρος Γιανναράς, Καθημερινή, 19/3/2011)

Περιεχόμενα

ΜΕΡΟΣ Α / PART A
ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΛΕΞΙΚΟ / MULTILINGUAL DICTIONARY
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ / NOTES
ΜΕΡΟΣ Β / PART B
ΔΙΓΛΩΣΣA ΛΕΞΙΚΑ / BILINGUAL DICTIONARIES
Αγγλικά - Ελληνικά / English - Greek
Αλβανικά - Ελληνικά / Albanian - Greek
Γαλλικά - Ελληνικά / French - Greek
Γερμανικά - Ελληνικά / German - Greek
Ιταλικά - Ελληνικά / Italian - Greek
Ρουμανικά - Ελληνικά / Romanian - Greek
Βουλγαρικά - Ελληνικά / Bulgarian - Greek
Ρωσικά - Ελληνικά / Russian - Greek
Σερβικά - Ελληνικά / Serbian - Greek
BΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ / BIBLIOGRAPHY
Βιβλιογραφικές συντομογραφίες / Bibliographical abbreviations
Γενική Βιβλιογραφία / General Bibliography
Βιβλιογραφία κατά τόπους / Regionally Classified Bibliography
ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ / INDEXES
Ευρετήριο όρων των υποσημειώσεων / Index of endnote terms
Ευρετήριο σχεδίων με πολλαπλή χρήση / Index of multiply used drawings