ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΝ

Παρουσίαση

Η παρούσα έρευνα έχει ως κεντρικόν άξονα την υπό το όνομα του Ν. Βάμβα φερομένην Μετάφρασιν της Αγίας Γραφής. Συνοπτικώτερον διαλαμβάνει περί της υπό του Αρχιμανδρίτου (και είτα Μητροπολίτου Τορνόβου) Ιλαρίωνος του Σιναΐτου χάριν της B.F.B.S. συνταχθείσης Μεταφράσεως ολοκλήρου της Α. Γρ. εν Κων/λει. Μεταξύ των δύο τούτων Μεταφράσεων υπάρχει ιστορική σχέσις. Διότι, καίτοι πρόκειται περί δύο σαφώς διακρινομένων και ανεξαρτήτων απ' αλλήλων Μεταφράσεων, αποτελούν αμφότεραι διαδοχικά στάδια μιας και της αυτής προσπαθείας της Βιβλικής Εταιρείας προς δημιουργίαν Μεταφράσεως της Αγ. Γραφής χάριν των Ελλήνων. Επί πλέον συνδέονται αμφότεραι αι Μεταφράσεις αύται και κατά τούτο στενώς, όχι μόνον ως δύο πτυχαί του αυτού ζητήματος, αλλά και διότι η αποτυχία των επιδιώξεων της Β.Ε. δια της πρώτης ωδήγησεν εις την σύνταξιν της δευτέρας, και δη όχι πλέον εν τη Μητροπόλει της Ορθοδοξίας, τω Οικουμ. Πατριαρχείω, αλλ' εν Επτανήσω πρώτον (1829-1833) και τέλος εν τη ελευθέρα Ελλάδι (1833 ε.), ένθα το επικρατούν πολιτικόν κλίμα εξησφάλιζε την δυνατότητα προς επιτυχίαν του εγχειρήματος. Ερευνάται ούτω το ζήτημα της Μεταφράσεως του Ιλαρίωνος εν των πλαισίω της προϊστορίας της Μεταφράσεως Βάμβα. [...](Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΒΡΑΧΥΓΡΑΦΙΑΙ - ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΜΕΡΟΣ Α΄
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ «ΒΑΜΒΑ»
ΚΕΦ. Α΄ ΑΙ ΕΚ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦ. Β΄ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΑΙ ΜΙΣΣΙΟΝΑΡΙΟΙ ΕΝ ΕΛΛΑΔΙ - ΔΙΑΔΟΣΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ
ΚΕΦ. Γ΄ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΤΟΥ ΙΛΑΡΙΩΝΟΣ
ΜΕΡΟΣ Β΄
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ «ΒΑΜΒΑ»
ΚΕΦ. Δ΄ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΥΤΩΝ
ΚΕΦ. Ε΄ ΕΚΠΟΝΗΣΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦ. ΣΤ΄ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΩΣ ΘΕΩΡΟΥΜΕΝΗ
ΜΕΡΟΣ Γ΄
Η ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΝ ΕΡΙΣ
ΚΕΦ. Ζ΄ ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΡΙΔΟΣ
ΚΕΦ. Η΄ Η ΕΝ ΤΗ ΕΡΙΔΙ ΑΝΑΜΕΙΞΙΣ ΤΥΠΑΛΔΟΥ ΚΑΙ ΒΑΜΒΑ
ΚΕΦ. Θ΄ Η ΕΡΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΙΝ ΤΩΝ ΑΓΓΛΩΝ ΜΙΣΣΙΟΝΑΡΙΩΝ
ΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ
ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ