Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΩΣ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ // ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΛΕΙ

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΩΣ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

+
-
NORD CHRISTIANE
Κωδ. Πολιτείας: 1150-0362
Τιμή Έκδοσης
€18.02
Τιμή Πολιτείας
€12.61
(-30%)
Κερδίζετε €5.41


- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων


Παρουσίαση

Το παρόν βιβλίο αποτελεί μια εισαγωγή στη λειτουργική και επικοινωνιακή προσέγγιση της μετάφρασης. Βασικός στόχος των λειτουργικών θεωριών είναι να αναδείξουν την πολιτισμική διάσταση και την προθετικότητα του μεταφράζειν, να απελευθερώσουν τους επαγγελματίες μεταφραστές από την τυφλή υποταγή στο κείμενο-πηγή και να τους στρέψουν προς την ανάλυση του επικοινωνιακού στόχου και της λειτουργίας του μεταφράσματος.
Η Christiane Nord, χρησιμοποιώντας απλή γλώσσα, προσεγγίζει με σαφή τρόπο τις πολύπλοκες θέσεις των λειτουργικών θεωριών και ορίζει με ενάργεια τους διάφορους όρους που κυριαρχούν στις εν λόγω θεωρίες. Το βιβλίο περιλαμβάνει μια ανασκόπηση της εξέλιξης των διαφόρων θεωριών που εμπνέονται από τις αρχές του λειτουργισμού, εξηγεί τις βασικές τους αρχές με τη χρήση πολλών πρακτικών παραδειγμάτων και αναφέρεται στις δυνατότητες εφαρμογής τους σε διάφορες πτυχές του μεταφραστικού φαινομένου, όπως είναι η εκπαίδευση των μεταφραστών, η λογοτεχνική μετάφραση και η διερμηνεία. Επίσης, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην έννοια της συνέπειας προς τους εταίρους του μεταφραστή κατά τη μεταφραστική διάδραση, η οποία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ηθική διάσταση της μετάφρασης. Η παρουσίαση ολοκληρώνεται με μια ενδελεχή επισκόπηση των κριτικών που έχουν κατά καιρούς δεχθεί οι συγκεκριμένες θεωρίες καθώς και με μια αναφορά στις προοπτικές που διανοίγονται για την περαιτέρω εξέλιξή τους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος του επιστημονικού επιμελητή Εισαγωγή
- Ιστορική ανασκόπηση
Πρώιμες απόψεις
Η Katharina Reiss και η λειτουργική κατηγορία της κριτικής της μετάφρασης
Hans J. Vermeer: Η θεωρία του Σκοπού και οι προεκτάσεις της
Η Justa Holz-Manttari και η θεωρία της μεταφραστικής δράσης
Η λειτουργική μεθοδολογία στην εκπαίδευση μεταφραστών
- Η μετάφραση και η θεωρία της δράσης
Η μετάφραση ως μορφή μεταφραστικής διάδρασης
Η μετάφραση ως εμπρόθετη διάδραση
Η μετάφραση ως διαπροσωπική διάδραση
Η μετάφραση ως επικοινωνιακή δράση
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική δράση
Η μετάφραση ως δράση επεξεργασίας κειμένων
- Βασικές πτυχές της θεωρίας του Σκοπού
Ο Σκοπός, ο σκοπός, ο στόχος, η πρόθεση, η λειτουργία και το πακέτο μεταφραστικών οδηγιών
Διακειμενική και ενδοκειμενική συνεκτικότητα
Η έννοια του πολιτισμού και της πολιτισμικής ιδιαιτερότητας
Επάρκεια και ισοδυναμία
Ο ρόλος της κειμενικής τυπολογίας
- Ο λειτουργισμός στην εκπαίδευση των μεταφραστών
Ένα μοντέλο κειμενικών λειτουργιών για τη μετάφραση
Μια λειτουργική τυπολογία των μεταφράσεων
Νόρμες και συμβάσεις στη λειτουργική μετάφραση
Ανάλυση του κειμένου-πηγής, πακέτο μεταφραστικών οδηγιών και προσδιορισμός μεταφραστικών προβλημάτων
Μια λειτουργική ιεράρχηση των μεταφραστικών προβλημάτων
Επανεξετάζοντας τις μεταφραστικές μονάδες
Μεταφραστικά λάθη και αξιολόγηση της μετάφρασης
- Ο λειτουργισμός στη λογοτεχνική μετάφραση
Οι δρασιακές πτυχές της λογοτεχνικής επικοινωνίας
Διαπολιτισμική λογοτεχνική επικοινωνία
Ο Σκοπός και η ανάθεση στη λογοτεχνική μετάφραση
Μερικά παραδείγματα
- Λειτουργικές προσεγγίσεις της διερμηνείας
Ο ρόλος της διερμηνείας στη θεωρία του Σκοπού
Εκπαίδευση μεταφραστών: από τη διερμήνευση στη μετάφραση
Μια λειτουργική προσέγγιση της ταυτόχρονης διερμηνείας
- Αντίλογος
- Λειτουργικότητα και συνέπεια
- Το μέλλον του λειτουργισμού
Γλωσσάρι όρων
Βιβλιογραφία
Βιογραφικό
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςTRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY - FUCTIONALIST APPROACHES EXPLAINED
ISBN139789605313265
ΕκδότηςΔΙΑΥΛΟΣ
Σειρά
Χρονολογία ΈκδοσηςΝοέμβριος 2014
Αριθμός σελίδων334
Διαστάσεις21x14
ΜετάφρασηΓΡΑΜΜΕΝΙΔΗΣ Π. ΣΙΜΟΣ
ΕπιμέλειαΓΡΑΜΜΕΝΙΔΗΣ Π. ΣΙΜΟΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΝΟΡΝΤ ΚΡΙΣΤΙΑΝ
Κωδικός Πολιτείας1150-0362
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

Podcast – Βίος και Πολιτεία

Προσφορές ΒιβλίωνΠερισσότερα

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΟΥ ΕΠΕΖΗΣΕ ΚΑΙ ΕΔΩ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ
SPIEGELMAN ART
€15.00 €6.75
(-55%)
Κερδίζετε €8.25
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
KOLFER EOIN
€11.10 €4.44
(-60%)
Κερδίζετε €6.66

Βρείτε μας στο...

X
Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS