ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

Παρουσίαση

Ερευνητές δίνουν σε μια ομάδα αμερικανών φοιτητών μια φωτογραφία και τους ρωτούν τι βλέπουν. Εκείνοι, έκπληκτοι με το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι της εικόνας έχουν βγάλει τα παπούτσια τους και κάθονται κάτω από ένα δέντρο, σχολιάζουν: "Τι πολλά παπούτσια!".
Οι ιάπωνες φοιτητές κοιτώντας την ίδια φωτογραφία βλέπουν κάτι άλλο: τη γιορτή ανθοφορίας της κερασιάς.
Αμερικανοί, Ιάπωνες και κερασιές...
Ποια η σχέση τους με τη μετάφραση και τη διερμηνεία;
Η Μάργκρετ Άμαν δίνει την απάντηση και μέσα από μια σειρά παραδειγμάτων φωτίζει απροσδόκητες πλευρές της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και εμπνέει επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος της ελληνικής έκδοσης
Εισαγωγή
- Σπουδές και επάγγελμα
Προσδοκίες
Τι είναι η μετάφραση και η διερμηνεία;
Προγράμματα σπουδών μετάφρασης και διερμηνείας
Προϋποθέσεις για τις σπουδές μετάφρασης και διερμηνείας
Οι σπουδές
- Προς τι η θεωρία;
- Επικοινωνία και μετάφραση
Επικοινωνία και θεωρία της δράσης
Επικοινωνία και πολιτισμός
Η μετάφραση και η διερμηνεία ως διαπολιτισμική επικοινωνία
Διαπολιτισμική επικοινωνία και ο ρόλος του μεταφραστή ή διερμηνέα
Η θεωρία του Σκοπού και ο ρόλος του κειμένου-στόχου
- Η πράξη στις σπουδές και στο επάγγελμα
Βασικές μεταφραστικές δεξιότητες
- Σύνοψη: "Μεταφραστική Δράση"
Βιβλιογραφία