Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

+
-
ΚΕΡΑΜΙΔΑΣ Γ. ΣΩΤΗΡΙΟΣ
Κωδ. Πολιτείας: 1150-0371
Τιμή Έκδοσης
€11.66
Τιμή Πολιτείας
€8.75
(-25%)
Κερδίζετε €2.91


- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων


Παρουσίαση

Είναι προφανές, ακόμη και σε εκείνους που ελάχιστα ασχολούνται με θέματα ορολογίας ότι η ορολογική αβεβαιότητα είναι ένα σοβαρό πρόβλημα σε όλους όσοι ασχολούνται με την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σε κάθε επίπεδο. Η σαφήνεια του νοήματος είναι ύψιστης σημασίας ειδικά όταν το θέμα είναι τεχνικής ή επιστημονικής φύσεως, όπως πάρα πολύ καλά γνωρίζουν οι ειδικοί μεταφραστές.
Οι μεταφραστές, οι διαγλωσσικοί αγγελιοφόροι, δυσκολεύονται να εκπληρώσουν το καθήκον τους. Στην περίπτωσή τους, η αδυναμία να κοινωνηθεί ένα μήνυμα είναι μια αποτυχία να μεταφραστεί αυτό με επιτυχία. Αντιμέτωπος με ένα αβέβαιο αποτέλεσμα λόγω ορολογικών προβλημάτων, ο μεταφραστής πρέπει να ξεπεράσει την αβεβαιότητα και την έλλειψη λύσεων σε επίπεδο ορολογίας (ή την περίσσεια αυτών, όπως στην περίπτωση των πολλαπλών αποδόσεων του ίδιου όρου), προκειμένου να μεταδώσει αποτελεσματικά το μήνυμα. Για να γίνει αυτό, ο μεταφραστής πρέπει να είναι εφοδιασμένος με τα κατάλληλα «εργαλεία» και να κατέχει τις απαραίτητες δεξιότητες.
Σε τεχνικά ή επιστημονικά κείμενα δεν πρέπει κάποιος να προσπαθεί να διαβάσει «πίσω από τις λέξεις» ή να συμπεραίνει το πραγματικό νόημα μιας κακής μετάφρασης. Το μήνυμα αυτών των κειμένων θα πρέπει να είναι πολύ σαφές, χωρίς να αφήνει περιθώρια για παρανοήσεις. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΘΕΩΡΙΑ (Α' ΜΕΡΟΣ)
-ΓΕΝΙΚΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ - ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ,
ΕΝΝΟΙΑ ΚΑΙ ΟΡΟΣ
ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΟΙΝΗ - ΕΙΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΘΕΩΡΙΑ (Β' ΜΕΡΟΣ)
-ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΟΡΩΝ
ΓΕΝΙΚΑ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΝΟΙΩΝ ΜΕ ΟΡΟΥΣ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΟΡΩΝ
Δημιουργία νέων μορφών
Χρήση υπαρχουσών μορφών
Διαγλωσσικός δανεισμός
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ
ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΜΕΑ/ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥ
ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ
Παραδείγματα ορολογικής αβεβαιότητας στην ελληνική γλώσσα
Πώς προσεγγίζουν την ορολογική αβεβαιότητα επαγγελματίες και εκπαιδευόμενοι μεταφραστές
Συμπεράσματα
ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΜΕΑ/ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥ
-Η ΑΠΕΙΛΗ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
Γενικά
Η περίπτωση της Ελληνικής Γλώσσας
Η αγωνία του μεταφραστή ειδικών κειμένων μπροστά στον άγνωστο όρο
Παραδείγματα προβληματικών όρων (πολλαπλές αποδόσεις)
Παραδείγματα λανθασμένης απόδοσης
ΙΑΤΡΙΚΗ (γενετική και επιστήμες της ζωής)
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Η ισολεκτικότητα των όρων στην Ιατρική
Ασυνέπεια στη χρήση ταυτόσημων όρων
Το φαινόμενο της συνωνυμίας στην ιατρική γλώσσα
Περιπτώσεις ορολογικής αβεβαιότητας
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
Α. Σύμπλοκοι όροι
Β. Δάνεια
Γ. Ακρώνυμα
Δ. Αρκτικόλεξα
Ε. Ασυνέπεια στη χρήση ταυτόσημου όρου
ΣΤ. Πολλαπλή απόδοση
Ζ. Ορολογική αβεβαιότητα
Η. Ελληνοποίηση
Θ. Λανθασμένη απόδοση
Συμπεράσματα
ΦΩΤΟΒΟΛΤΑΪΚΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΙ
Δημιουργία νέων μορφών
Χρήση υπαρχουσών μορφών
Διαγλωσσικός Δανεισμός
Απουσία ορολογίας
Διατήρηση όρων - Ορολογική αβεβαιότητα Συμπεράσματα
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Παραγωγή νέων όρων
Συμμείγματα
Συντετμημένοι Όροι
Αρκτικόλεξα
Οροποίηση - Διαθεματικός Δανεισμός
Άμεσος Διαγλωσσιακός Δανεισμός
Μεταφραστικός Δανεισμός
Συμπεράσματα
Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΖΩΗΣ (ΙΑΤΡΙΚΗ, ΓΟΝΙΔΙΩΜΑΤΙΚΗ, ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ)
Εισαγωγή
Μεθοδολογία
Πραγματολογική έρευνα και μελέτη επί του θέματος που πραγματεύεται το προς μετάφραση κείμενο
Σύνταξη γλωσσαρίου που προκύπτει από την αποδελτίωση όρων του κειμένου
Τεκμηρίωση των προτεινόμενων αποδόσεων
Αντιμετώπιση ασαφούς-προβληματικής ορολογίας (πολυλεκτική, πολλαπλή ορολογία)
Πρώτη απόπειρα-πρόταση απόδοσης όρων στην ελληνική γλώσσα
Τελική αποσαφήνιση προβληματικών ή δυσνόητων σημείων
Πλήρης κατανόηση και μετάφραση του κειμένου
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
Συμπεράσματα
ΠΗΓΕΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
Κριτήρια για την αξιοπιστία των πηγών τεκμηρίωσης
Συμπεράσματα
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Ελληνόγλωσση
Ξενόγλωσση
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
Λεπτομέρειες
ISBN139789605313388
ΕκδότηςΔΙΑΥΛΟΣ
Σειρά
Χρονολογία ΈκδοσηςΟκτώβριος 2015
Αριθμός σελίδων204
Διαστάσεις21x14
Κωδικός Πολιτείας1150-0371
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

Podcast – Βίος και Πολιτεία

Προσφορές ΒιβλίωνΠερισσότερα

ΑΛΛΑΞΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
*NORS DORTHE
€13.30 €4.66
(-65%)
Κερδίζετε €8.64
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΘΕΙΑΣ
MINOIS GEORGES
€44.52 €17.81
(-60%)
Κερδίζετε €26.71

Βρείτε μας στο...

X
Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS