Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΟΧΗ

Παρουσίαση

Οι ριζικές αλλαγές που έχουν επιφέρει η ψηφιακή τεχνολογία και το διαδίκτυο μετασχηματίζουν ποικιλοτρόπως τη μεταφραστική δραστηριότητα στην εποχή μας. Από τις διαδικτυακά διαθέσιμες υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης και τις μεταφραστικές εφαρμογές για κινητά ως την εθελοντική μετάφραση μέσω wikis και κοινωνικών δικτύων, η επανάσταση της μετάφρασης βρίσκεται παντού και επηρεάζει καθοριστικά τις γλώσσες, τους πολιτισμούς και τις κοινωνίες. Για τον λόγο αυτό, η ψηφιακή εποχή μας θα έπρεπε μάλλον να αποκαλείται εποχή της μετάφρασης.
Στόχος του βιβλίου είναι η κριτική προσέγγιση της συμπόρευσης της μετάφρασης και της τεχνολογίας, από τις απαρχές της ιστορίας του υλικού πολιτισμού ως τις μέρες μας, και η ερμηνεία των κοινωνικών, πολιτισμικών και πολιτικών προεκτάσεών της. Το βιβλίο φωτίζει πολύπλευρα το μεταφραστικό τοπίο του 21ου αιώνα και συνθέτει εποικοδομητικά απόψεις από διάφορα θεωρητικά πεδία. Αποτελεί απαραίτητο ανάγνωσμα για όλους τους σπουδαστές και τους μελετητές της μετάφρασης, της επικοινωνίας, των σύγχρονων γλωσσών και των πολιτισμικών σπουδών. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος της επιμελήτριας
Πρόλογος του συγγραφέα για την ελληνική έκδοση
Ευχαριστίες
- Η εποχή της μετάφρασης
- Ο οίκος της μετάφρασης
- Με απλά λόγια
- Τα όρια της μετάφρασης
- Διάχυτη υπολογιστικότητα
- Λεπτομέρειες
Βιβλιογραφία
Ευρετήριο όρων
Ευρετήριο ονομάτων

Μετάφραση έκδοσης: Ηλιάνα Αγγελή, Αντώνιος Αθανασόπουλος, Ελένη Βγόντζα, Αργύριος Διαγουμάς, Αικατερίνη Ιατρίδου, Κωνσταντίνος Κορμάς, Ανδρομάχη Μαλακάτα, Έφη Μαρκοζάνε, Αγγελική Μπούρα, Μαγδαληνή Παππά, Αγγελική-Ζωή Ρήγα, Σήλικα Ρηγοπούλου, Βασιλική-Αικατερίνη Στέφου, Αικατερίνη Στρίκου, Σωτηρία Φραγκάκη)