ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Παρουσίαση

«Στην Πύλη του Βοριά, ο αγέρας φυσάει τινάζοντας την άμμο,
Μονάχος από τότε που υπάρχει κόσμος μέχρι τώρα!» ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ

Για πρώτη φορά, συγκεντρωμένες σε ένα τόμο, όλες οι Μεταφράσεις του Ζ.Λ. έρχονται να συμπληρώσουν κατά κάποιο τρόπο τα Ποιήματα (Ίκαρος 2006).
Από το ξεκίνημα μέχρι τον τελικό προορισμό της πνευματικής πορείας του Ζ.Λ. οι "Μεταφράσεις" υπήρξαν οι πέτρες πάνω στις οποίες πάτησε γερά. Αν υποθετικά μπορούσε να μετρήσει κανείς θα έβρισκε τις «πέτρες» αυτές να έχουν τη μικρότερη απόσταση από αυτό που ονομάζουμε ποίηση.
Όπως και σε όλο του το έργο γενικότερα, στις επιλογές του τον οδήγησε βαθιά εσωτερική ανάγκη και ποτέ κάποια «αφορμή» ή «εξωτερική αιτία». (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ - ΚΑΤΑΗ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Το τραγούδι των τοξοτών του Σου - Η ωραία τουαλέτα - Το τραγούδι του ποταμού - Η γυναίκα του εμπόρου που έμενε κοντά στον ποταμό: Γράμμα - Ποίημα κοντά στο γιοφύρι του Τεν-Σιν - Μοιρολόι του φρουρού στα σύνορα - Ο καημός της σκάλας που ήταν όλη από πετράδια - Γράμμα από την εξορία
ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΥ
1. Αποχωρισμός στον ποταμό Κιανγκ - 2. Αποχαιρετώντας ένα φίλο - 3. Αποχαιρετισμός κοντά στο Σόκου - 4. Η πόλη του Τσοάν
Νότιοι στα Βορινά - Ποίημα σέννιν από τον Κακουχάκου - Η μπαλάντα του δρόμου με τις συκαμινιές - Παλιά ιδέα του Τσοάν από τον Ροζορίου - "Το ασάλευτο σύννεφο" του Το-Εμ-Μέι
WILLIAM BLAKE - ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Υπόθεση του έργου - Η φωνή του διαβόλου - Μια αξέχαστη φαντασία - Παροιμίες της κόλασης - Μια αξέχαστη φαντασία - Μια αξέχαστη φαντασία - Μια αξέχαστη φαντασία - Μια αξέχαστη φαντασία
FRIEDRICH HOLDERLIN ΤΑ ΜΙΣΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΤΑ ΞΕΝΙΑ ΤΟΥ MONTALE
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ]
1. Μικρό αγαπημένο ζούδιο - 2. Με δίχως ματογυάλια ουδέ κεραίες - 3. Στο Saint James στο Παρίσι θα χρειαστεί να κρατήσω - 4. Είχαμε ταιριασμένο για τον άλλο κόσμο - 5. Αν ήμουν ποτέ μου δεν κατάλαβα - 6. Δε σκέφτηκες ποτέ κι εσύ το αχνάρι σου - 7. Έλεος του εαυτού του, αμέτρητος πόνος και αγωνία - 8. Ο λόγος σου τόσο φειδωλεμένος και απροφύλαχτος - 9. Ν' ακούς ήταν ο μόνος τρόπος σου να βλέπεις - 10. "Προσευχόταν;", "Ναι, στον Άγιο Αντώνιο" - 11. Να θυμηθώ το κλάμα σου (το δικό μου διπλό) - 12. Η άνοιξη ξεμυτάει με βήμα τυφλοπόντικα - 13. Πέθανε ο αδερφός σου νέος εσύ 'σουν - 14. Λένε πως η δικιά μου
W. B. YEATS - LAPIS LAZULI
ΑΠΟΛΟΓΟΣ
SZYMBORSKA - BRUEGHEL - AUDEN
ΔΥΟ ΠΙΝΑΚΕΣ ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Δύο μαϊμούδες του Μπρέγκελ - Musee des beaux arts
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΝΤΓΚΑΡ ΠΟΕ
Η φιλοσοφία της συνθέσεως - Η ποιητική αρχή - Εύρηκα
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ
ΠΙΝΑΚΕΣ
Pieter Bruegel ο Πρεσβύτερος, Δυο αλυσωμένες μαϊμούδες, 1562, λάδι, 20x23 εκ., Staatliche Museen zu Berlin, Germaldegalerie, Βερολίνο
Pieter Bruegel ο Πρεσβύτερος, Τοπίο με την πτώση του Ίκαρου, c. 1558, λάδι, 73x112 εκ., Musees royaux des Beaux-Arts de Belgique, Βρυξέλλες