Η ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΩΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΕΠΙΚΑΙΡΙΚΗ

Παρουσίαση

Ο Normal Russell είναι διδάκτωρ Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, ερευνητικός συνεργάτης στο St Stephen's House, στην Οξφόρδη. Συγγραφέας καταξιωμένων μελετημάτων Πατρολογίας (The Doctrine of Deification in the Greek Patristic Tradition, Cyril of Alexandria, The Lives of the Desert Fathers), έχει ταυτόχρονα αναδειχθεί εξειδικευμένος μεταφραστής ελληνικών φιλοσοφικών πονημάτων στην αγγλική γλώσσα (- η μητέρα του ήταν Ελληνίδα).
Αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε για τη μετάφραση και δικών μου βιβλίων στα αγγλικά - έχουν ως τώρα εκδοθεί οκτώ ολοκληρωμένες μεταφράσεις.
Στη διάρκεια αυτής της συνεργασίας (δώδεκα χρόνων περίπου) πολλές φορές εκτιμούσα και δεχόμουν ως πρόκληση ουσιωδών διασαφήσεων τις μεταφραστικές ερωτήσεις και απορίες που μου έστελνε ο Norman. Έτσι προέκυψε η ιδέα, να επιχειρήσουμε, παράλληλα με την εργασία της μετάφρασης, έναν ανυπότακτο σε άλλη σκοπιμότητα διάλογο, που να γονιμοποιείται από τις μεταφραστικες αφορμές-προκλήσεις, αλλά και να τις υπερβαίνει. Να γονιμοποιεί ο διάλογος τα όσα ουσιώδη αντιπαρερχόμαστε συχνά σαν αυτονόητα ή χωρίς να υποψιαζόμαστε επαρκώς τη δυναμική τους.
Ο Norman μου έστελνε τις ερωτήσεις του στα αγγλικά και έπαιρνε τις απαντήσεις μου στα ελληνικά. Τις μετέφραζε έγκαιρα, γι' αυτό και η αγγλική έκδοση του κοινού μας βιβλίου προηγήθηκε (:Metaphysics as a Personal Adventure - Christos Yannaras in Conversation with Norman Russell, St Vladimir's Seminary Press, Yonkers, NY 10707, 2017). Στην ελληνική έκδοση που τώρα επιχειρούμε, τη μετάφραση των ερωτήσεων από τα αγγλικά στα ελληνικά ανέλαβε η ευγενική αγάπη της Αναστασίας Μπύρου. Της οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ. Όπως και στον "Ίκαρο", που αγόρασε τα δικαιώματα της ελληνικής έκδοσης από το St Vladimir's Press. (Από το προλογικό σημείωμα της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ-ΖΩΤΙΚΟ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟ
Η εμπειρική προτεραιότητα
Εόρτια η εμπειρία
Η αγιορειτική έκπληξη
Θητεία στη Γερμανία
Το "νεορθόδοξο" Παρίσι
Ο ΤΡΟΠΟΣ-ΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
Ύπαρξη, δηλαδή σχέση
Οι οφειλές στον Martin Heidegger
Διαφορά της νοησιαρχίας από τον ορθολογισμό
Οδός συστηματική, οδός φιλολογικο-ιστορική
Επιστημολογική αρχή ο αποφατισμός
Ατομική κατανόηση-κοινωνούμενη γνώση
Κβαντομηχανικής γνωσιοθεραπεία
Φιλοσοφία της θρησκείας
Ουσία/ενέργεια: η διάκριση που διαφοροποιεί πολιτισμούς
Η "νεο-πατερική" οπτική
Το περιοδικό "Concilium"
"Μαζί" και "πέρα": τα μη σοβαρά
"Θεολογία της συνάφειας": τα ευτράπελα
Η "πτώση" και το "κακό"
"Το Πρόσωπο και ο Έρως"
Υπάρχει "πολιτικός ησυχασμός";
Αναδρομή στον "εκχριστιανισμό" της μετα-ρωμαϊκής Δύσης
Γιατί ο ευρωπαϊκός ανθελληνισμός
Μεταπρατικός ο Νέος Ελληνισμός
Το συμβολικό οροθέσιο: Νικόδημος Αγιορείτης
ΣΤΟΧΟΘΕΣΙΑ: Η ΥΠΑΡΚΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
"Σωτηρία", δηλαδή πληρότητα
Πληρότητα θα πει "θέωση"
Επιθυμία - πόθος - αγάπη
Μοναχισμός, όχι αυτονομημένη αγαμία
Διαστροφή: ο μοναχός-εισαγγελέας
Έχει "μέλλον" η Θεολογία;
"Η απανθρωπία του δικαιώματος"
Η χρησιμοθηρική αφέλεια των οικολόγων
"Παν-θεϊσμός"
"Ο εν Θεσσαλονίκη Κωνσταντινουπόλεως"
Συνοδική η καθολικότητα
Τρόπος υπάρξεως η Εκκλησία
Η προφητική διορατικότητα του Ντοστογιέφσκι
Νομοτελειακά η Ρωσία πορεύεται προς το σχίσμα
Ειδωλοποίηση νοησιαρχική της αλήθειας
Κρατικοποιημένη Εκκλησία ή ιεροποιημένο κράτος - η εθνοφυλετική παγίδα
Γιατί το Filioque και γιατί η άρνησή του
Ορθόδοξη παρουσία στην "ευρωπαϊκή ολοκλήρωση"
Η ιστορική σχέση Ελληνικής και Δυτικής Χριστιανοσύνης
"Πατριαρχείο": όταν δεν λειτουργεί συνοδικότητα
Η πρόκληση του Ισλάμ
Σκοποθεσία της μεταφυσικής διαπάλης
Ευρετήριο ονομάτων και θεμάτων